1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:45,179 --> 00:00:46,314 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,082 Lad os gå! Lad os gå! 5 00:00:48,149 --> 00:00:50,084 Vi fik bygningen kommer ned! 6 00:00:50,151 --> 00:00:51,152 Alle sammen flyt den ud! 7 00:00:51,219 --> 00:00:52,220 8 00:00:52,286 --> 00:00:53,854 Vi fik bygningen kommer ned! 9 00:00:53,921 --> 00:00:55,389 Alle ud! Lad os gå! 10 00:00:55,456 --> 00:00:56,390 Flyt det ud! 11 00:00:56,457 --> 00:00:59,393 Hvis du er derinde, du må hellere komme ud! 12 00:00:59,460 --> 00:01:01,462 Lad os gå, folkens! Flyt det ud! 13 00:01:01,529 --> 00:01:06,300 Flyt det ud! Vi har fem minutter! 14 00:01:06,367 --> 00:01:09,837 Uden for! Få de kasser ud! 15 00:01:09,903 --> 00:01:11,172 Denne bygnings kommer ned! 16 00:01:11,239 --> 00:01:13,006 Vi skal flytte! Kom nu! 17 00:01:13,073 --> 00:01:17,611 Lad os gå, folkens! Flyt det ud! 18 00:01:54,982 --> 00:01:57,818 Bobby... 19 00:02:00,854 --> 00:02:03,291 Kom tilbage herovre. 20 00:02:08,862 --> 00:02:10,164 [Klik] 21 00:02:35,789 --> 00:02:38,259 Det her er historien af den lille sorte dreng 22 00:02:38,326 --> 00:02:40,261 der går ind i junglen-- 23 00:02:40,328 --> 00:02:41,762 hvad hedder han? 24 00:02:41,829 --> 00:02:42,930 Sambo. 25 00:02:42,996 --> 00:02:44,432 Lille sort sambo, 26 00:02:44,498 --> 00:02:46,934 kun ikke specielt sort, heller ikke han hvid, 27 00:02:47,000 --> 00:02:49,570 fordi dette ikke er historien du er vant til, 28 00:02:49,637 --> 00:02:50,504 forstå? 29 00:02:50,571 --> 00:02:52,506 Det her den ærlige mod Gud, 30 00:02:52,573 --> 00:02:56,510 opdateret, uudviklet version. 31 00:02:56,577 --> 00:02:59,079 Nu, sambo, han går ind i junglen 32 00:02:59,146 --> 00:03:00,881 bærer dette helt nyt rød jakke 33 00:03:00,948 --> 00:03:04,318 og hans helt nye blå bukser og lilla sko, 34 00:03:04,385 --> 00:03:06,354 og han bærer sit helt ny grøn paraply 35 00:03:06,420 --> 00:03:10,090 at beskytte sig selv fra den voldsomme junglesol. 36 00:03:10,157 --> 00:03:11,359 Og en efter en, 37 00:03:11,425 --> 00:03:12,793 de tigre kommer og stjæle væk 38 00:03:12,860 --> 00:03:15,162 hver af dem forskellige beklædningsgenstande 39 00:03:15,229 --> 00:03:16,797 indtil sambo, han fik intet tilbage. 40 00:03:19,733 --> 00:03:22,603 Så begynder de at slås indbyrdes 41 00:03:22,670 --> 00:03:25,406 for at se, hvem der er den bedste tiger af dem alle. 42 00:03:25,473 --> 00:03:28,609 Nå, det her hvor historien afleder, 43 00:03:28,676 --> 00:03:29,943 fordi sambo, han er ikke interesseret 44 00:03:30,010 --> 00:03:33,080 i at tage på igen nogen af dem tøj 45 00:03:33,146 --> 00:03:34,114 tigrene kastede af sig. 46 00:03:34,181 --> 00:03:35,816 Nej, siree. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,620 Denne sambo, han gik ud af den jungle 100% nøgen. 48 00:03:39,687 --> 00:03:43,324 Men han fik noget endnu mere værdifuldt 49 00:03:43,391 --> 00:03:46,394 end den røde jakke og de blå bukser 50 00:03:46,460 --> 00:03:48,296 og hans lilla sko. 51 00:03:50,398 --> 00:03:53,334 Det han fik er sit eget nøgne jeg, 52 00:03:53,401 --> 00:03:55,636 og ingen, ingen måde, 53 00:03:55,703 --> 00:03:58,972 vil tage det væk fra ham. 54 00:03:59,039 --> 00:04:00,641 Det er min historie. 55 00:04:08,616 --> 00:04:11,819 Lys dig op rigtig fint, min mand. 56 00:04:11,885 --> 00:04:15,389 Dette vindue vil være positivt strålende før jeg er færdig. 57 00:04:17,157 --> 00:04:20,093 Ja, det gør mit hjerte hoppe af glæde 58 00:04:20,160 --> 00:04:21,395 at se en sådan udstråling. 59 00:04:21,462 --> 00:04:22,896 Hvad med dig, hr.? 60 00:04:22,963 --> 00:04:25,899 Dit lille hjerte går i spidsen, pitty-pat? 61 00:04:25,966 --> 00:04:29,503 Du er uforpligtende uanset hvad, min mand... 62 00:04:29,570 --> 00:04:32,039 Men vi accepterer drikkepenge. 63 00:04:34,908 --> 00:04:36,344 Venligst tak. 64 00:04:59,166 --> 00:05:00,601 Er det din baby? 65 00:05:10,411 --> 00:05:12,045 Er han din? 66 00:05:12,112 --> 00:05:15,048 Ja, han min, kun han ikke en han. 67 00:05:15,115 --> 00:05:16,417 Det er en hun. 68 00:05:16,484 --> 00:05:17,918 Jeg holder hende. 69 00:05:23,591 --> 00:05:26,660 Følgende forberede sig på at gå ombord på en bus til Roberto clemente... 70 00:05:26,727 --> 00:05:28,161 Gloria klog og børn. 71 00:05:28,228 --> 00:05:30,163 Busvogn 24 til transport 72 00:05:30,230 --> 00:05:31,932 til Roberto clemente. 73 00:05:31,999 --> 00:05:33,467 Tak. 74 00:05:47,948 --> 00:05:48,916 Pas på dig selv. 75 00:06:13,541 --> 00:06:15,776 Dette siger Gloria klogt og to børn. 76 00:06:15,843 --> 00:06:17,978 Du er medlem af familien? 77 00:06:18,045 --> 00:06:19,480 Nej. Jeg er en ven. 78 00:06:19,547 --> 00:06:22,550 Du er det forkerte sted. Dette er et familiehjem. 79 00:06:22,616 --> 00:06:25,553 Du skal gå tilbage i centrum til ft. Washington. 80 00:07:04,157 --> 00:07:06,159 Det hørte jeg! 81 00:07:06,226 --> 00:07:08,028 Det ligner mit tæppe. 82 00:08:06,453 --> 00:08:08,689 Hvad fanden gør du, dreng? 83 00:08:08,756 --> 00:08:11,058 Hej, du tager mit billede? 84 00:08:11,124 --> 00:08:12,560 Ja. 85 00:08:12,626 --> 00:08:13,861 Du fik ingen sund fornuft, 86 00:08:13,927 --> 00:08:15,896 tuner ind på en mand sådan? 87 00:08:15,963 --> 00:08:18,131 Jeg er ingen flue på ingen fandevæg! 88 00:08:18,198 --> 00:08:19,533 Mit billede er ikke til salg! 89 00:08:19,600 --> 00:08:20,568 Lad mig få det! 90 00:08:20,634 --> 00:08:21,802 Hvad, hvad, hvad? 91 00:08:21,869 --> 00:08:22,970 Den film! 92 00:08:23,036 --> 00:08:25,505 Der er ingen film. Der er ingen film. 93 00:08:25,573 --> 00:08:27,007 Aflever den. 94 00:08:27,074 --> 00:08:28,609 Det er tomt. Se? 95 00:08:28,676 --> 00:08:30,377 Hvad mener du? 96 00:08:30,443 --> 00:08:33,280 Der er ingen film i dette kamera. 97 00:08:37,050 --> 00:08:39,820 Hvordan kommer det du tager et billede der ikke har nogen film? 98 00:08:42,756 --> 00:08:44,992 Jeg er fotograf. 99 00:08:46,627 --> 00:08:49,129 Ja, og det er jeg den enlige ranger, 100 00:08:49,196 --> 00:08:50,931 kun jeg har ingen hest. 101 00:08:57,370 --> 00:08:58,672 Næste! 102 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 Sæt din taske op. 103 00:09:15,422 --> 00:09:17,324 Det har du aldrig været herinde før? 104 00:09:17,390 --> 00:09:18,826 Jeg var farmaceut. 105 00:09:18,892 --> 00:09:21,662 Jeg løb ind i nogle besvær. 106 00:09:21,729 --> 00:09:23,296 Log ind her. 107 00:09:33,440 --> 00:09:35,876 108 00:09:35,943 --> 00:09:36,777 Hej! 109 00:09:36,844 --> 00:09:38,545 Er du hørehæmmet? 110 00:09:38,612 --> 00:09:40,848 Hårdt, men ikke at høre. 111 00:09:40,914 --> 00:09:42,215 Tøm dine lommer. 112 00:09:42,282 --> 00:09:44,451 Intet i mine lommer. Intet i ærmet. 113 00:09:44,517 --> 00:09:45,619 Vend om. 114 00:09:45,686 --> 00:09:47,621 Har vi ikke været igennem denne rutine? 115 00:09:47,688 --> 00:09:49,122 Du kender historien. 116 00:09:49,189 --> 00:09:51,558 Jeg kender ingen historie. Vend om. 117 00:09:51,625 --> 00:09:53,293 Jeg var i nam. 118 00:09:53,360 --> 00:09:55,729 Jeg har granatsplinter i mine ben. 119 00:09:55,796 --> 00:09:57,665 O.k. Flyt med. 120 00:09:57,731 --> 00:09:59,432 venligt tak, bror. 121 00:09:59,499 --> 00:10:01,201 Har ikke brug for hjælp. 122 00:10:08,842 --> 00:10:11,211 Søn af en tæve ball buster. 123 00:10:15,482 --> 00:10:17,284 Han ved, det er granatsplinter. 124 00:10:17,350 --> 00:10:18,852 Søn af en... 125 00:11:59,286 --> 00:12:00,754 Venligst tak. 126 00:12:06,526 --> 00:12:07,761 Øh... 127 00:12:07,828 --> 00:12:10,597 Du er ligeglad, hvis jeg gemme det til en regnvejrsdag? 128 00:12:10,663 --> 00:12:12,532 Jeg gider ikke. 129 00:12:12,599 --> 00:12:14,367 God. 130 00:12:15,836 --> 00:12:19,639 For jeg har noget bedre lige nu. 131 00:12:19,706 --> 00:12:22,142 Ahh! 132 00:12:22,209 --> 00:12:26,947 Jeg holder fast til et lille stykke af universet. 133 00:12:27,014 --> 00:12:29,049 Du tror på gud, dreng? 134 00:12:29,783 --> 00:12:30,951 Undertiden. 135 00:12:31,018 --> 00:12:32,752 Ja, jeg ved det hvad du mener. 136 00:12:32,820 --> 00:12:35,856 Engang er han her. Nogle gange ikke han. 137 00:12:35,923 --> 00:12:37,390 Lige nu... 138 00:12:38,725 --> 00:12:40,060 Han her. 139 00:12:42,095 --> 00:12:43,530 Ja. 140 00:12:43,596 --> 00:12:45,999 Ja. 141 00:12:46,066 --> 00:12:49,002 Det her er det nærmeste til gud 142 00:12:49,069 --> 00:12:51,204 du finder på dette sted, dreng. 143 00:12:51,271 --> 00:12:53,206 Vil du røre ham? 144 00:12:53,273 --> 00:12:54,808 Næh. 145 00:12:54,875 --> 00:12:56,376 Man ved aldrig. 146 00:12:56,443 --> 00:12:59,312 Du kan måske blive slået dum med religiøs tro. 147 00:13:01,882 --> 00:13:04,317 Den er ikke inde berøring i hvert fald. 148 00:13:04,384 --> 00:13:05,652 Dreng, det er... 149 00:13:05,718 --> 00:13:07,220 Det ligger i smagen. 150 00:13:08,655 --> 00:13:10,090 Det her lille pille 151 00:13:10,157 --> 00:13:13,961 lavet af Mr. Johnson og Johnson, 152 00:13:14,027 --> 00:13:16,596 de gud er sande repræsentant på jorden. 153 00:13:16,663 --> 00:13:20,100 Det er ikke kirkerne eller dem synagoger eller paven. 154 00:13:20,167 --> 00:13:21,801 Det er bare propaganda. 155 00:13:21,869 --> 00:13:23,303 Det er lægemidlet virksomheder. 156 00:13:23,370 --> 00:13:24,604 Ja... 157 00:13:24,671 --> 00:13:27,174 Mr. Johnson og Johnson 158 00:13:27,240 --> 00:13:30,510 adskille dette sort mand fra sin smerte. 159 00:13:31,912 --> 00:13:33,213 Halleluja! 160 00:13:37,650 --> 00:13:40,320 Misforstå mig ikke, dreng. 161 00:13:40,387 --> 00:13:41,621 Mm... 162 00:13:41,688 --> 00:13:43,123 Jeg har set værre. 163 00:13:43,190 --> 00:13:46,927 Har set en masse elendighed i nam. 164 00:13:46,994 --> 00:13:50,697 Dette er en børneleg sammenlignet med det. 165 00:13:50,763 --> 00:13:53,066 Hvad er dit navn? 166 00:13:56,303 --> 00:13:57,370 Matthew. 167 00:13:58,838 --> 00:14:00,107 Jeg er Jerry. 168 00:14:02,209 --> 00:14:03,643 Hvor du fra, Matthew? 169 00:14:03,710 --> 00:14:05,712 Øh, jeg er fra, øh... 170 00:14:05,778 --> 00:14:07,414 Bronx. 171 00:14:07,480 --> 00:14:09,282 Bælteparkvej. 172 00:14:09,349 --> 00:14:10,517 Mmm. Ja. 173 00:14:10,583 --> 00:14:13,386 Jeg er fra sengen. 174 00:14:21,794 --> 00:14:25,565 Det har du aldrig været i en af disse krisecentre, har du? 175 00:14:25,632 --> 00:14:27,667 Nej, jeg er... 176 00:14:27,734 --> 00:14:30,037 Bedst pas på af din ejendom, 177 00:14:30,103 --> 00:14:33,941 ellers går du for at komme til kort, dreng. 178 00:14:39,179 --> 00:14:44,151 Det første de gør, når du lukker dine øjne, 179 00:14:44,217 --> 00:14:47,154 er krybende og fjern sneakers. 180 00:14:48,455 --> 00:14:50,590 Det næste de gør 181 00:14:50,657 --> 00:14:52,092 ryster dine lommer, 182 00:14:52,159 --> 00:14:55,795 se om du har noget værdifuld indeni. 183 00:14:55,862 --> 00:14:58,431 Dette sted fyldt med tyredolke, 184 00:14:58,498 --> 00:14:59,599 kniv ordre... 185 00:15:01,568 --> 00:15:02,835 Junkies... 186 00:15:02,902 --> 00:15:05,405 Alle slags underlige. 187 00:15:05,472 --> 00:15:07,207 Ahh... 188 00:15:19,152 --> 00:15:21,288 Går afsted nu, dreng. 189 00:15:22,422 --> 00:15:23,856 Ja. 190 00:15:23,923 --> 00:15:25,625 Sød lille gammel smertestillende medicin 191 00:15:25,692 --> 00:15:28,128 arbejder sin magi. 192 00:15:45,445 --> 00:15:47,380 Aroo! 193 00:15:47,447 --> 00:15:49,582 Aroo! 194 00:15:59,626 --> 00:16:03,030 De holder fast til deres drømme, Matthew. 195 00:16:03,096 --> 00:16:05,365 Det eneste de har tilbage. 196 00:17:58,945 --> 00:18:02,149 Er du sød kød, dreng? 197 00:18:02,215 --> 00:18:03,950 Hej, det er du det skide ur. 198 00:18:04,016 --> 00:18:05,952 Hold ud på gamle Leroy, mand. 199 00:18:06,018 --> 00:18:08,655 Næste gang tingene være værre. 200 00:18:08,721 --> 00:18:10,022 [Punch] 201 00:18:10,089 --> 00:18:11,057 Øv! 202 00:18:11,124 --> 00:18:12,759 Ha ha ha! 203 00:18:18,131 --> 00:18:22,469 Kitty kat, Jeg er altid hvor pengene er kl. 204 00:18:26,539 --> 00:18:27,707 Mjav! 205 00:18:34,814 --> 00:18:36,516 [stønner] 206 00:19:41,281 --> 00:19:42,582 Hej, Matthew! 207 00:19:42,649 --> 00:19:43,550 Hej, Matthew! 208 00:19:43,616 --> 00:19:45,117 Kom her. Tag mit billede! 209 00:19:45,184 --> 00:19:47,820 Kom herover. Tag mit billede! 210 00:19:47,887 --> 00:19:48,855 Kom så, Matthew! 211 00:19:48,921 --> 00:19:49,889 Kom herover. 212 00:19:49,956 --> 00:19:51,691 Lad mig se det skide kamera. 213 00:19:51,758 --> 00:19:54,961 Det må hellere være Amerikansk lavet nu. 214 00:19:55,027 --> 00:19:58,331 Lad mig se det. Næh, næh. 215 00:19:58,398 --> 00:20:00,032 Kom nu, mand. 216 00:20:00,099 --> 00:20:02,168 Kom nu. Hvordan har I det? 217 00:20:02,235 --> 00:20:04,571 Hej John, hvordan har du det? 218 00:20:04,637 --> 00:20:05,772 Lad os se. 219 00:20:07,440 --> 00:20:09,509 Hvordan har du det, Matthew? 220 00:20:09,576 --> 00:20:11,344 God. Hvordan har du det, John? 221 00:20:11,411 --> 00:20:13,045 Mig, jeg har det godt, mand. 222 00:20:13,112 --> 00:20:14,314 Jeg arbejder for min onkel. 223 00:20:14,381 --> 00:20:15,815 Kører sin limousine. 224 00:20:15,882 --> 00:20:18,618 Min søster spurgte mig om dig den anden dag. 225 00:20:18,685 --> 00:20:19,919 Hvordan har hun det? 226 00:20:19,986 --> 00:20:21,621 Cindy? Hun har det godt, mand. 227 00:20:21,688 --> 00:20:25,592 Hun blev forlovet. En eller anden fanden nede i fårehovedbugten. 228 00:20:25,658 --> 00:20:29,462 du ved, Jeg skrev nogle breve til hende, 229 00:20:29,529 --> 00:20:32,532 men hun aldrig kom tilbage til mig. 230 00:20:32,599 --> 00:20:34,534 Der skete noget med min mail. 231 00:20:34,601 --> 00:20:37,136 Ja, jeg ved det ikke. Noget... 232 00:20:37,203 --> 00:20:38,538 Hej Matthew. 233 00:20:38,605 --> 00:20:40,540 Da du var på hospitalet, 234 00:20:40,607 --> 00:20:43,242 gav de dig chokbehandling? 235 00:20:43,310 --> 00:20:45,177 Eller som stoffer? 236 00:20:45,244 --> 00:20:46,513 Nogle. 237 00:20:46,579 --> 00:20:49,181 Nej, jeg tager ikke stoffer. 238 00:20:49,248 --> 00:20:50,617 Denne fyr i skolen-- 239 00:20:50,683 --> 00:20:53,320 da han gav væk hans overfrakke. 240 00:20:53,386 --> 00:20:55,555 Gav sine penge væk, hans mors smykker. 241 00:20:55,622 --> 00:20:57,324 Har du brug for nogle penge? 242 00:20:57,390 --> 00:20:58,825 I har brug for nogle kontanter? 243 00:20:58,891 --> 00:21:00,327 Åh, nej, nej, nej. 244 00:21:00,393 --> 00:21:02,329 Matthew, Matthew, Jeg har ikke brug for det. 245 00:21:02,395 --> 00:21:05,332 Jeg vil ikke have din-- Jeg spurgte bare... 246 00:21:05,398 --> 00:21:07,634 Det har jeg ikke mange penge på mig, 247 00:21:07,700 --> 00:21:10,403 men jeg ved hvor du kunne få nogle. 248 00:21:10,470 --> 00:21:12,204 Jeg har ikke meget, 249 00:21:12,271 --> 00:21:15,007 men det kender jeg fyre der gør og, øh... 250 00:21:15,074 --> 00:21:16,376 Ja. 251 00:21:16,443 --> 00:21:17,810 Vi ses. 252 00:21:17,877 --> 00:21:19,446 Yo. Pas på, mand. 253 00:21:19,512 --> 00:21:21,013 Tag det roligt, Matthew. 254 00:21:21,080 --> 00:21:22,515 Tak for rådet, Matthew. 255 00:21:42,602 --> 00:21:43,703 Mor? 256 00:21:46,739 --> 00:21:47,840 Mor? 257 00:21:49,842 --> 00:21:52,712 Hun er ikke hjemme. 258 00:21:52,779 --> 00:21:54,347 Ved du det hvor gik hun hen? 259 00:21:54,414 --> 00:21:57,350 Florida. Kommer ikke tilbage indtil foråret. 260 00:21:57,417 --> 00:21:59,486 Denne nøgle passer ikke. 261 00:21:59,552 --> 00:22:01,488 Hun skiftede låsen. 262 00:22:04,524 --> 00:22:06,192 Hvorfor gjorde hun det? 263 00:22:06,258 --> 00:22:07,460 Jeg ville ikke vide det. 264 00:22:07,527 --> 00:22:09,529 Hun spurgte mig at vande planterne 265 00:22:09,596 --> 00:22:11,130 og afhente papirerne. 266 00:22:11,197 --> 00:22:12,665 Kan du lukke mig ind? 267 00:22:12,732 --> 00:22:13,966 Kan ikke. 268 00:22:14,033 --> 00:22:15,835 Hvorfor? Jeg er hendes søn. 269 00:22:15,902 --> 00:22:17,203 Jeg er hendes søn. 270 00:22:17,269 --> 00:22:18,705 Jeg har ingen autoritet. 271 00:22:21,040 --> 00:22:24,176 Vi har dig boende ved Jefferson armene 272 00:22:24,243 --> 00:22:25,478 på West 44th Street, Manhattan? 273 00:22:25,545 --> 00:22:27,814 Der er ikke noget hotel der, bare murbrokker. 274 00:22:27,880 --> 00:22:31,350 Nå, så checkene vil i sidste ende være vendte tilbage hertil. 275 00:22:31,418 --> 00:22:34,353 Hvorfor kan jeg ikke blive givet checken direkte 276 00:22:34,421 --> 00:22:36,055 finde en anden lejlighed? 277 00:22:36,122 --> 00:22:37,189 Det er imod statens politik. 278 00:22:37,256 --> 00:22:38,691 Find en lejlighed. Giv os besked. 279 00:22:38,758 --> 00:22:41,394 Vi sender checkene direkte til din nye udlejer. 280 00:22:41,461 --> 00:22:43,830 Jeg skal finde et sted i aften. 281 00:22:43,896 --> 00:22:46,799 Jeg går ikke tilbage til fortet Washington våbenkammer. 282 00:22:46,866 --> 00:22:48,234 Computeren har brug for skal omprogrammeres 283 00:22:48,300 --> 00:22:51,070 når kontrollerne sendes hertil, og det tager tid. 284 00:22:51,137 --> 00:22:52,439 Jeg går ikke tilbage! 285 00:22:52,505 --> 00:22:54,140 Så er der spørgsmålet af dokumentation. 286 00:22:54,206 --> 00:22:56,609 Hvilken slags dokumentation? 287 00:22:56,676 --> 00:22:59,512 Vi har brug for verifikation fra Jefferson armene ledelse. 288 00:22:59,579 --> 00:23:02,114 Der er ingen Jefferson-våben ledelse! 289 00:23:02,181 --> 00:23:05,317 Jeg prøver at fortælle dig det der er ingen Jefferson våbenstyring. 290 00:23:05,384 --> 00:23:08,387 Der er ingen Jefferson-våben! Den går ikke ud! 291 00:23:10,690 --> 00:23:14,927 Du skylder mig en check for $408. 292 00:23:14,994 --> 00:23:16,796 Jeg mener, jeg er ikke skør. 293 00:23:16,863 --> 00:23:19,932 Du skylder mig en check, du ved. 294 00:23:23,736 --> 00:23:26,473 Hej, hej, hej, smørrebrødsmanden er tilbage, allesammen. 295 00:23:26,539 --> 00:23:28,174 Smørrebrødsmanden er tilbage. 296 00:23:28,240 --> 00:23:29,676 Tjek det her, mand. 297 00:23:29,742 --> 00:23:32,144 50 cent stykket. Tjek en ud, mand. 298 00:23:32,211 --> 00:23:33,913 Nej. Nej, tak. 299 00:23:33,980 --> 00:23:35,381 Jeg blev dansk, mand. 300 00:23:35,448 --> 00:23:37,083 Et kvarter stykket, mand. 301 00:23:37,149 --> 00:23:38,585 Yo, sandwich, mand! 302 00:23:38,651 --> 00:23:40,453 Yo, sandwich, mand! Leverpølse og dansker. 303 00:23:40,520 --> 00:23:42,054 Hey, vær opmærksom. 304 00:23:43,823 --> 00:23:46,959 Du fik en ekstra røg på dig, bror? 305 00:23:47,026 --> 00:23:48,127 Cigaret? 306 00:23:48,194 --> 00:23:49,161 Ja, cigaret. 307 00:23:49,228 --> 00:23:50,530 Tak. 308 00:24:01,874 --> 00:24:03,442 Tak. 309 00:24:10,950 --> 00:24:12,051 Mjau, 310 00:24:12,118 --> 00:24:13,219 kitty kat. 311 00:24:13,285 --> 00:24:16,022 Jeg er altid hvor pengene er kl. 312 00:24:16,088 --> 00:24:19,291 Ved du ikke bowery-satsen til bytte, dreng? 313 00:24:19,358 --> 00:24:20,359 Nej. 314 00:24:20,426 --> 00:24:22,294 Vi er her i Washington højder-- 315 00:24:22,361 --> 00:24:24,296 det er tændt den nordlige spids 316 00:24:24,363 --> 00:24:25,798 af øen af Manhattan-- 317 00:24:25,865 --> 00:24:28,034 men vi arbejder stadig til bowery-taksten. 318 00:24:28,100 --> 00:24:29,268 Jeg ved det ikke. 319 00:24:29,335 --> 00:24:31,170 20 øre, skat. 320 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 To tynde skillinger en smøg. 321 00:24:33,806 --> 00:24:36,809 Disse er mine loosies. 322 00:24:36,876 --> 00:24:39,111 Jeg den løse repræsentant her omkring, 323 00:24:39,178 --> 00:24:40,312 forstår du? 324 00:24:40,379 --> 00:24:42,782 Nu er du ved at indstille et dårligt eksempel. 325 00:24:42,849 --> 00:24:46,318 Tager du unfair fordel af denne sorte mand? 326 00:24:46,385 --> 00:24:48,254 Hvordan kan en mand konkurrere? 327 00:24:48,320 --> 00:24:49,989 Du giver det væk for ingenting. 328 00:24:50,056 --> 00:24:53,325 Det tager år at etablere en vekselkurs, 329 00:24:53,392 --> 00:24:55,628 og du ødelægger det på en nat. 330 00:24:55,695 --> 00:24:58,397 Nu erklærer du økonomisk krig mod mig, 331 00:24:58,464 --> 00:25:00,399 Jeg erklærer det med det samme. 332 00:25:00,466 --> 00:25:02,334 Du slår først, nu er det min tur. 333 00:25:02,401 --> 00:25:04,070 Lad ham være i fred, lille Leroy. 334 00:25:04,136 --> 00:25:06,639 Hvem fanden sagde det? 335 00:25:07,974 --> 00:25:09,408 Det er Jerry. 336 00:25:09,475 --> 00:25:12,378 Det er ingen af din virksomhed, gammel mand. 337 00:25:12,444 --> 00:25:14,213 Hvad som helst når mine ører, 338 00:25:14,280 --> 00:25:15,715 der rører mine øjne 339 00:25:15,782 --> 00:25:18,585 er min sag, Leroy. 340 00:25:18,651 --> 00:25:21,220 Manden har ret at give sine varer væk 341 00:25:21,287 --> 00:25:23,389 hvis manden vil. 342 00:25:23,455 --> 00:25:24,724 Han er intet for dig. 343 00:25:24,791 --> 00:25:26,793 Hvad du støde ind for? 344 00:25:26,859 --> 00:25:28,795 Han er noget for mig. 345 00:25:30,296 --> 00:25:31,864 Han er pårørende. 346 00:25:31,931 --> 00:25:34,601 Hvad fanden mener du? Du er fuld af lort. 347 00:25:34,667 --> 00:25:36,402 Han er min søn. 348 00:25:36,468 --> 00:25:37,570 Han hvid. 349 00:25:37,637 --> 00:25:39,739 Du taler hudfarve? 350 00:25:39,806 --> 00:25:42,441 Din mor forbandet ret Jeg taler hudfarve. 351 00:25:42,508 --> 00:25:43,676 Hvad fanden tror du? 352 00:25:43,743 --> 00:25:46,545 Hudfarve betyder noget lort, lille Leroy. 353 00:25:46,613 --> 00:25:48,948 Han er mere sort end dig, faktisk. 354 00:25:49,015 --> 00:25:50,249 Han er min søn. 355 00:25:50,316 --> 00:25:52,752 Han hedder Matthew. 356 00:25:52,819 --> 00:25:54,253 Kom så, Matthew. 357 00:25:54,320 --> 00:25:56,455 Vi skal af sted nu. 358 00:25:56,522 --> 00:25:57,857 Du har set nok tv. 359 00:25:57,924 --> 00:25:58,891 O.k. 360 00:26:25,985 --> 00:26:28,621 Hvordan kommer det sagde du det? 361 00:26:31,190 --> 00:26:32,925 Hvorfor sagde jeg hvad? 362 00:26:34,694 --> 00:26:37,930 Du ved, sagde du at jeg var din søn. 363 00:26:42,935 --> 00:26:45,938 Det kom til mig i en... 364 00:26:46,005 --> 00:26:48,641 Drøm den anden nat, dreng. 365 00:26:50,142 --> 00:26:51,577 Vi var i Afrika 366 00:26:51,644 --> 00:26:53,880 et par hundrede år siden. 367 00:26:53,946 --> 00:26:56,949 Slavehandlere brændte vores landsby ned. 368 00:26:57,016 --> 00:27:00,452 De prøvede at tage dig fra mig... 369 00:27:00,519 --> 00:27:02,454 Kun vi bekæmper dem. 370 00:27:02,521 --> 00:27:04,156 Ja... 371 00:27:04,223 --> 00:27:06,525 Du bliver skudt... 372 00:27:06,592 --> 00:27:09,028 Dø i mine arme. 373 00:27:19,371 --> 00:27:21,540 Bare rolig, dreng. 374 00:27:21,607 --> 00:27:25,011 Det var kun en drøm. 375 00:28:43,322 --> 00:28:44,690 Åh... 376 00:28:44,757 --> 00:28:46,192 Varmt. 377 00:28:56,936 --> 00:28:59,271 Ved du ikke noget, dreng? 378 00:28:59,338 --> 00:29:00,973 Hvad? 379 00:29:01,874 --> 00:29:04,510 Det skal du test vandet 380 00:29:04,576 --> 00:29:06,913 før du træder ind. 381 00:29:06,979 --> 00:29:10,416 Den sidste ting en hjemløs mand har råd til at være 382 00:29:10,482 --> 00:29:11,617 er iøjnefaldende. 383 00:29:11,683 --> 00:29:13,619 nu, hvis du er upåfaldende, 384 00:29:13,685 --> 00:29:16,422 sidde i dunkin donut eller Wendy's 385 00:29:16,488 --> 00:29:17,990 eller Roy Rogers, 386 00:29:18,057 --> 00:29:20,993 pleje en kop kaffe i en time eller to... 387 00:29:23,896 --> 00:29:26,132 Det er en livredder komme dårligt vejr. 388 00:29:27,867 --> 00:29:30,002 Hvad er din historie, dreng? 389 00:29:31,503 --> 00:29:33,439 Jeg har ikke en historie. 390 00:29:33,505 --> 00:29:35,875 Hej alle mand fik en historie. 391 00:29:35,942 --> 00:29:38,077 Du født på denne planet, er du ikke? 392 00:29:38,144 --> 00:29:38,945 Ja. 393 00:29:39,011 --> 00:29:41,147 Så har du en historie. 394 00:29:50,489 --> 00:29:52,358 Hmm. Der historien. 395 00:29:55,661 --> 00:29:57,329 Hej. 396 00:30:01,400 --> 00:30:03,435 Hvad er der i vejen? Jeg gør dig forlegen? 397 00:30:03,502 --> 00:30:04,871 Nej. 398 00:30:04,937 --> 00:30:07,506 Hjemløse mænd ikke har råd at være flov. 399 00:30:09,575 --> 00:30:11,810 Jeg viser dig noget. 400 00:30:14,513 --> 00:30:16,515 Dette... 401 00:30:16,582 --> 00:30:18,517 Min historie. 402 00:30:19,718 --> 00:30:21,453 Dette her kaldes den amerikanske drøm. 403 00:30:21,520 --> 00:30:22,721 Er det din familie? 404 00:30:22,788 --> 00:30:25,124 Øh-hø... Hustru, små piger, 405 00:30:25,191 --> 00:30:27,193 det er de bare ikke så lidt længere. 406 00:30:27,259 --> 00:30:29,195 De er 13 og 14, hhv. 407 00:30:30,696 --> 00:30:31,898 Hvor er de? 408 00:30:31,964 --> 00:30:32,932 Er de... 409 00:30:32,999 --> 00:30:35,634 Øh, dronninger. 410 00:30:35,701 --> 00:30:37,636 Hun giftede sig igen. 411 00:30:37,703 --> 00:30:40,406 Det - det mit hus og biler 412 00:30:40,472 --> 00:30:42,474 i baggrunden. 413 00:30:48,347 --> 00:30:50,649 Arthur og jeg havde et produktmarked. 414 00:30:50,716 --> 00:30:53,652 Han er en Vietnam-dyrlæge, samme som mig, 415 00:30:53,719 --> 00:30:55,654 kun han sælger, jeg køber. 416 00:30:55,721 --> 00:30:58,024 Jeg rejste igennem alle fem bydele, 417 00:30:58,090 --> 00:31:00,226 dele af Jersey. 418 00:31:00,292 --> 00:31:02,728 Køb store, røde, saftige, oksekød tomater, 419 00:31:02,794 --> 00:31:05,731 søde bønnekirsebær. 420 00:31:05,797 --> 00:31:07,566 I mellemtiden pisser han alt væk 421 00:31:07,633 --> 00:31:08,867 på hestene. 422 00:31:08,935 --> 00:31:10,436 miste forretningen, 423 00:31:10,502 --> 00:31:12,238 hus, biler, min familie, 424 00:31:12,304 --> 00:31:15,241 alt inden for to måneder. 425 00:31:15,307 --> 00:31:18,277 Hej, ser du den fyr derovre? 426 00:31:20,312 --> 00:31:22,048 Han tænker alt okey-dokey. 427 00:31:22,114 --> 00:31:24,016 Tjek, kom ikke ind, 428 00:31:24,083 --> 00:31:26,652 kun han et par måneder mangel på hjemløshed. 429 00:31:33,325 --> 00:31:36,262 Hej, jeg, øh, Jeg har en historie. 430 00:31:36,328 --> 00:31:37,563 Det forestiller jeg mig. 431 00:31:37,629 --> 00:31:40,766 Jeg havde fire sammenbrud, den ene efter den anden. 432 00:31:40,832 --> 00:31:42,068 Åh, ja? 433 00:31:42,134 --> 00:31:44,070 Ja, jeg var, øh, 434 00:31:44,136 --> 00:31:46,272 Jeg blev indlagt 435 00:31:46,338 --> 00:31:48,774 mellem tiderne på 17 og 20. 436 00:31:48,840 --> 00:31:50,276 Jeg blev indlagt 437 00:31:50,342 --> 00:31:52,778 mellem tiderne af 17 og 20. 438 00:31:52,844 --> 00:31:54,280 Det er ikke en forbrydelse. 439 00:31:54,346 --> 00:31:55,781 Nej, jeg er, øh, skizofren. 440 00:31:55,847 --> 00:31:57,116 Hvem kalder dig det? 441 00:31:57,183 --> 00:31:58,150 Læger. Læger. 442 00:31:58,217 --> 00:31:59,851 Hvorfor sagde de det? 443 00:31:59,918 --> 00:32:01,853 Fordi, øh, 444 00:32:01,920 --> 00:32:03,855 Jeg ved det ikke. 445 00:32:03,922 --> 00:32:05,857 Fordi... 446 00:32:05,924 --> 00:32:07,859 jeg, øh... 447 00:32:07,926 --> 00:32:10,862 Jeg hører stemmer, ved du? 448 00:32:10,929 --> 00:32:13,365 Der er ikke noget galt med at høre stemmer. 449 00:32:13,432 --> 00:32:14,400 Ja? 450 00:32:14,466 --> 00:32:15,968 Hvad med Joan? 451 00:32:16,035 --> 00:32:17,569 Hun hører stemmer. 452 00:32:17,636 --> 00:32:18,870 Joan? Den hellige Joan. 453 00:32:18,937 --> 00:32:20,806 De ringer ikke til hende skizofren. 454 00:32:20,872 --> 00:32:22,041 De kalder hende en helgen. 455 00:32:22,108 --> 00:32:24,376 Hvad med Moses, hva'? 456 00:32:24,443 --> 00:32:25,577 Hvad med ham? 457 00:32:25,644 --> 00:32:27,179 Han hører stemmer. 458 00:32:27,246 --> 00:32:29,315 Han hører en stemme. 459 00:32:29,381 --> 00:32:31,883 Han hører ikke den stemme, 460 00:32:31,950 --> 00:32:34,586 der ville være ingen jødisk-kristen tradition. 461 00:32:34,653 --> 00:32:35,887 Ærlig over for gud, Matthew. 462 00:32:35,954 --> 00:32:37,889 Moses kom ned det bjerg, 463 00:32:37,956 --> 00:32:40,892 spurgte lægerne ham hvad hørte han? 464 00:32:40,959 --> 00:32:42,894 Han siger... 465 00:32:42,961 --> 00:32:44,963 "Du må ikke dræbe!" 466 00:32:45,031 --> 00:32:47,366 "Det skal du ikke begå utroskab!" 467 00:32:48,834 --> 00:32:50,936 De siger, "Åh, ja, Moses? 468 00:32:51,003 --> 00:32:52,904 Hører du det? Stemmer siger det?" 469 00:32:52,971 --> 00:32:54,773 De skyder ham fuld af thorazin, 470 00:32:54,840 --> 00:32:56,608 lås ham inde, smid nøglen væk. 471 00:32:56,675 --> 00:32:57,876 Hvis det ikke var for stemmer, 472 00:32:57,943 --> 00:32:59,378 vi ville stadig være hedninger, Matthew. 473 00:32:59,445 --> 00:33:01,180 Stadig ofre lam, får, 474 00:33:01,247 --> 00:33:03,715 selv mennesker. 475 00:33:03,782 --> 00:33:06,018 Vi ville være et løb af ofre. 476 00:33:06,085 --> 00:33:08,854 Måske er du ikke skizofren. 477 00:33:08,920 --> 00:33:10,456 Måske er du bare... 478 00:33:10,522 --> 00:33:12,258 En helgen. 479 00:33:23,535 --> 00:33:25,971 Hej, rosario! Hvordan går det, min mand? 480 00:33:26,038 --> 00:33:27,973 Det går godt, mand. Hvad sker der? 481 00:33:28,040 --> 00:33:29,341 Kan ikke klage, kan ikke klage. 482 00:33:29,408 --> 00:33:31,377 Jeg skal få travlt, Matthew. 483 00:33:35,381 --> 00:33:36,515 Gå ind. 484 00:33:38,117 --> 00:33:40,752 Hvordan kommer det I flotte damer 485 00:33:40,819 --> 00:33:42,054 skjuler din skønhed 486 00:33:42,121 --> 00:33:43,789 bagved en snavset forrude? 487 00:33:43,855 --> 00:33:45,791 Det er ikke godt. 488 00:33:45,857 --> 00:33:47,959 Verden har brug for skønhed. 489 00:33:48,026 --> 00:33:50,496 Den sulter for skønhed. 490 00:33:50,562 --> 00:33:52,698 Har jeg ret, rosario? 491 00:33:52,764 --> 00:33:54,266 Du har ret, Jerry. 492 00:33:57,002 --> 00:33:59,071 Ah... Tak. 493 00:34:03,775 --> 00:34:05,577 Hov. 494 00:34:05,644 --> 00:34:06,845 Hov! 495 00:34:06,912 --> 00:34:07,879 A ruller. 496 00:34:07,946 --> 00:34:09,648 Rul, rul. 497 00:34:09,715 --> 00:34:11,283 Ja, rulle. 498 00:34:15,020 --> 00:34:16,222 Hej, Arthur! 499 00:34:16,288 --> 00:34:18,424 Du har været i kontakt med din mægler for nylig? 500 00:34:18,490 --> 00:34:20,892 Nej, det har jeg ikke set manden. 501 00:34:20,959 --> 00:34:22,994 Jeg forstår aktiemarkedet 502 00:34:23,061 --> 00:34:25,997 kommer til at tage et næsedyk. 503 00:34:26,064 --> 00:34:27,833 Vi kunne tabe alt hvad vi fik! 504 00:34:27,899 --> 00:34:30,302 kunne ende med på gaderne. 505 00:34:30,369 --> 00:34:32,003 Hvis vi er ikke forsigtig. 506 00:34:32,070 --> 00:34:34,840 Måske skulle vi diversificere. Hvad synes du? 507 00:34:34,906 --> 00:34:36,007 Det giver god mening. 508 00:34:36,074 --> 00:34:37,576 Ja... 509 00:34:37,643 --> 00:34:38,777 Gensidige fonde. 510 00:34:42,781 --> 00:34:44,049 [Sirene] 511 00:34:44,116 --> 00:34:46,084 Hondo! 512 00:34:46,152 --> 00:34:48,154 Jeg kan se. Jeg kan se. Vi ses senere. 513 00:34:48,220 --> 00:34:50,156 Vi prøver bare at tjene penge. 514 00:34:50,222 --> 00:34:51,990 Kom så, fyre. Stå af broen. 515 00:34:52,057 --> 00:34:54,059 Kom væk herfra! Kom i gang. 516 00:34:54,126 --> 00:34:56,362 Næste gang vi trækker dig ind. 517 00:34:56,428 --> 00:34:58,130 Lad os komme væk herfra. 518 00:34:58,197 --> 00:35:00,132 Hvad, er du sjov eller noget? 519 00:35:00,199 --> 00:35:01,833 Hvad, er du sjov? 520 00:35:01,900 --> 00:35:04,136 Kom væk herfra! Kom i gang! 521 00:35:04,203 --> 00:35:06,138 Tag din ven med dig, okay? 522 00:35:06,205 --> 00:35:07,639 Kom ikke tilbage! 523 00:35:19,518 --> 00:35:21,520 Jeg tager en last af, Matthew. 524 00:35:21,587 --> 00:35:23,322 Achin'... dybt. 525 00:35:32,998 --> 00:35:34,333 Vil du prøve? 526 00:35:36,635 --> 00:35:37,603 Fortsæt, dreng. 527 00:35:37,669 --> 00:35:38,904 Intet ved det. 528 00:36:08,267 --> 00:36:10,802 [Heavy metal spiller] 529 00:36:32,691 --> 00:36:33,191 [Tuter] 530 00:36:33,259 --> 00:36:34,693 Kom nu! Kom nu! 531 00:36:36,695 --> 00:36:39,064 [Tuter] 532 00:36:39,130 --> 00:36:40,999 [Tuter] 533 00:36:41,066 --> 00:36:43,302 534 00:36:53,512 --> 00:36:55,781 Brug ikke det lort. Brug dette lort. 535 00:37:00,286 --> 00:37:02,220 Åh, ja. Det her er godt. 536 00:37:02,288 --> 00:37:03,789 Hej, det har du en cigaret? 537 00:37:03,855 --> 00:37:04,990 ja, Jeg fik en smøg. 538 00:37:05,056 --> 00:37:08,226 Jeg er ked af det. 539 00:37:08,294 --> 00:37:10,228 Du skal være sød, høflig. 540 00:37:10,296 --> 00:37:11,630 Ligesom jeg gør. 541 00:37:11,697 --> 00:37:12,898 [Tut] 542 00:37:15,934 --> 00:37:17,569 Øh... 543 00:37:17,636 --> 00:37:20,138 Du er under ingen forpligtelse hvad som helst, 544 00:37:20,205 --> 00:37:21,206 men øh... 545 00:37:21,273 --> 00:37:22,708 Vi modtager drikkepenge. 546 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 Hej, mange tak. 547 00:37:24,776 --> 00:37:26,278 Sætter pris på det. 548 00:37:26,345 --> 00:37:27,779 Tak. 549 00:37:46,932 --> 00:37:48,800 *og det er en krop* 550 00:37:48,867 --> 00:37:51,603 * om krigen er gået* 551 00:37:51,670 --> 00:37:54,239 *de dødens lys* 552 00:37:54,306 --> 00:37:57,175 *du finder ham* 553 00:37:57,242 --> 00:37:59,445 *sin fars sværd* 554 00:37:59,511 --> 00:38:01,547 *han har omspændt* 555 00:38:01,613 --> 00:38:03,682 *og hans hvide hat* 556 00:38:03,749 --> 00:38:06,885 *slynget bag ham...** 557 00:38:06,952 --> 00:38:10,088 jeg bringer hjem 24 dollars i dag, Matthew. 558 00:38:10,155 --> 00:38:11,723 Hvordan havde du det? 559 00:38:11,790 --> 00:38:14,159 Jeg ved det ikke. 560 00:38:14,225 --> 00:38:16,795 Jeg mistede tællingen. 561 00:38:16,862 --> 00:38:18,930 Nå, start igen. 562 00:38:20,231 --> 00:38:22,634 Jeg bliver distraheret. Du gør det. 563 00:38:25,404 --> 00:38:27,439 Dine penge, Matthew. 564 00:38:27,506 --> 00:38:28,974 En mand skal tage ansvar 565 00:38:29,040 --> 00:38:30,442 for sine egne penge. 566 00:38:42,888 --> 00:38:44,189 Jeg kan ikke gøre det. 567 00:38:44,255 --> 00:38:46,224 Hvad mener du, kan du ikke gøre det? 568 00:38:46,291 --> 00:38:48,427 De penge går ikke at bide dig, dreng. 569 00:38:48,494 --> 00:38:50,462 Den er lavet af livløst stof. 570 00:38:50,529 --> 00:38:52,030 Noget kommer i vejen. 571 00:38:52,097 --> 00:38:54,165 Hvad kommer i vejen? 572 00:38:54,232 --> 00:38:56,001 Tanker... 573 00:38:56,067 --> 00:38:57,503 Stemmer, Jeg ved det ikke. 574 00:38:57,569 --> 00:38:59,705 Altid noget på den måde, Matthew. 575 00:38:59,771 --> 00:39:01,640 Ikke sådan noget som klar sejlads. 576 00:39:01,707 --> 00:39:04,342 Du ved det bare ikke hvordan man navigerer. 577 00:39:04,410 --> 00:39:05,477 Jeg skal vise dig. 578 00:39:05,544 --> 00:39:07,913 Nej, nej. Jeg kan ikke. 579 00:39:07,979 --> 00:39:09,881 Gå videre. Start igen. 580 00:39:09,948 --> 00:39:11,383 Det er bare angst, dreng. 581 00:39:11,450 --> 00:39:13,051 Det er for fanden ikke skizofreni. 582 00:39:13,118 --> 00:39:16,154 Der vil ikke noget snuppe dig væk fra dig selv. 583 00:39:16,221 --> 00:39:17,423 Det lover jeg dig. 584 00:39:17,489 --> 00:39:20,392 Det skulle forbi en dårlig sort mand. 585 00:39:23,194 --> 00:39:24,796 Gå videre. Tælle. 586 00:39:54,893 --> 00:39:55,961 16.50. 587 00:39:56,027 --> 00:39:57,463 16.50, 588 00:39:57,529 --> 00:39:58,964 og, øh, det her. 589 00:39:59,030 --> 00:40:00,165 16.50. 590 00:40:01,166 --> 00:40:02,501 God. 591 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 Drik op, dreng. 592 00:40:05,036 --> 00:40:07,172 Du fortjente det. 593 00:40:07,238 --> 00:40:08,874 Du bestod din første forhindring. 594 00:40:21,219 --> 00:40:24,189 16.50...ikke dårligt. 595 00:40:24,255 --> 00:40:26,458 Første dag på jobbet. 596 00:40:26,525 --> 00:40:29,294 En hjemløs mand kan godt... 597 00:40:29,360 --> 00:40:33,064 Hvis han arbejder 7 til 12 timer om dagen vask af forruder. 598 00:40:36,067 --> 00:40:37,503 Jeg kender en dame 599 00:40:37,569 --> 00:40:39,505 villig til at leje mig en jernbanelejlighed 600 00:40:39,571 --> 00:40:41,507 på nederste østside. 601 00:40:41,573 --> 00:40:42,541 Det er ikke dårligt. 602 00:40:42,608 --> 00:40:44,175 Faktisk er det til at leve med. 603 00:40:44,242 --> 00:40:46,478 Det er kun, øh, 350 kr om måneden. 604 00:40:46,545 --> 00:40:47,846 Hvad med det? 605 00:40:47,913 --> 00:40:49,848 Vi kan gå vores separate veje 606 00:40:49,915 --> 00:40:52,250 eller vi kan, øh... 607 00:40:52,317 --> 00:40:53,585 Saml vores ressourcer 608 00:40:53,652 --> 00:40:56,955 og leje os en lejlighed. 609 00:40:57,022 --> 00:41:00,258 Hvor skal vi hen den slags penge? 610 00:41:00,325 --> 00:41:02,260 Vi vil arbejde hårdt, dreng. 611 00:41:02,327 --> 00:41:03,629 Om en måned and a half, 612 00:41:03,695 --> 00:41:05,531 vi har os selv en udbetaling. Løfte. 613 00:41:05,597 --> 00:41:07,999 Honest to god. 614 00:41:12,704 --> 00:41:14,840 Hvad siger du? 615 00:41:20,178 --> 00:41:21,780 Ja, okay, okay. 616 00:41:21,847 --> 00:41:24,249 Ja. 617 00:41:24,315 --> 00:41:25,584 We get a roof over vores hoved, 618 00:41:25,651 --> 00:41:29,087 vi er på første trin af den økonomiske rangstige. 619 00:41:29,154 --> 00:41:31,156 Ja... 620 00:41:40,265 --> 00:41:42,167 Lift up your shirt. 621 00:42:00,686 --> 00:42:03,254 This is our first depositum, dreng. 622 00:42:13,531 --> 00:42:15,934 Mjav. 623 00:42:18,036 --> 00:42:20,005 Kitty cat. 624 00:42:20,071 --> 00:42:23,208 Jeg er altid hvor pengene er. 625 00:42:24,342 --> 00:42:25,611 Kom og run your eyes 626 00:42:25,677 --> 00:42:28,446 op og ned af min krop like that, boy. 627 00:42:28,513 --> 00:42:31,382 Hmm? Your white eyes 628 00:42:31,449 --> 00:42:32,784 imod my black skin 629 00:42:32,851 --> 00:42:35,987 sende kuldegysninger up my spine. 630 00:42:36,054 --> 00:42:39,457 Jeg taler til dig, fanden. 631 00:42:39,524 --> 00:42:40,726 Det har du nu ikke ingen manerer, 632 00:42:40,792 --> 00:42:43,561 vender ryggen til on me like that? 633 00:42:43,629 --> 00:42:46,965 Ingen vender ryggen til on little Leroy, boy... 634 00:42:47,032 --> 00:42:48,299 Nobody. 635 00:42:49,334 --> 00:42:52,070 Nå, vejen I figure it, 636 00:42:52,137 --> 00:42:54,539 your white eyes on my black body 637 00:42:54,606 --> 00:42:57,008 has got to cost you something. 638 00:42:57,075 --> 00:42:59,077 I say maybe... 639 00:42:59,144 --> 00:43:00,578 2 eller 3 kroner. 640 00:43:00,646 --> 00:43:02,614 What you say, Caesar? 641 00:43:02,681 --> 00:43:06,484 Oh... I say at least 5, lille Leroy. 642 00:43:06,551 --> 00:43:08,720 Det tror jeg, du er selling yourself short. 643 00:43:08,787 --> 00:43:11,522 Yeah, I say you're right, Caesar. 644 00:43:11,589 --> 00:43:13,591 Måske mere. 645 00:43:13,659 --> 00:43:15,961 Måske 10. 646 00:43:17,929 --> 00:43:19,831 We got a problem here? 647 00:43:19,898 --> 00:43:21,667 Hvad? 648 00:43:28,106 --> 00:43:29,808 Du fucked op. 649 00:43:29,875 --> 00:43:32,644 Jeg vil lære dig en lektie én gang for alle, hr. Jerry. 650 00:43:32,711 --> 00:43:34,680 Jeg er altid interesseret i lektionerne, lille Leroy. 651 00:43:34,746 --> 00:43:36,481 Det her bliver læser, skriver, eller aritmetik? 652 00:43:36,547 --> 00:43:38,016 Aritmetik, fanden? 653 00:43:38,083 --> 00:43:41,119 Få noget af det her. Kom nu. Vil du have det? 654 00:43:41,186 --> 00:43:43,054 Få det! 655 00:43:43,121 --> 00:43:45,156 Gud velsigne dig, fanden. 656 00:43:45,223 --> 00:43:46,958 Leg fisse... 657 00:43:47,025 --> 00:43:48,026 Bliv kneppet! 658 00:43:50,328 --> 00:43:52,698 Åh! Åh! 659 00:43:53,732 --> 00:43:55,466 [Knæk] Åh! 660 00:43:55,533 --> 00:43:56,702 Åh! 661 00:43:59,570 --> 00:44:01,639 Du fucked op min arm, mand! 662 00:44:01,707 --> 00:44:02,908 Åh, shit! 663 00:44:02,974 --> 00:44:05,010 Jeg skal fuck dig, mand! 664 00:44:05,076 --> 00:44:07,979 Jeg skal fuck jer to! 665 00:44:29,735 --> 00:44:31,737 Hej... 666 00:44:31,803 --> 00:44:34,740 Hej, det her min lastbil, dreng. 667 00:44:34,806 --> 00:44:37,642 J og t producere marked. 668 00:44:37,709 --> 00:44:38,844 Jeg fortalte dig. 669 00:44:38,910 --> 00:44:41,980 Det er her jeg brugte at bære mine produkter. 670 00:44:42,047 --> 00:44:45,150 Det er okay. Kom nu. 671 00:44:45,216 --> 00:44:47,185 Kom ind. Kom nu. 672 00:44:47,252 --> 00:44:48,319 Kom nu. 673 00:44:48,386 --> 00:44:49,721 Ja. 674 00:44:55,761 --> 00:44:56,862 Hej, det er det ikke intet tilbageslag. 675 00:44:56,928 --> 00:44:58,764 Det lover jeg dig, dreng. 676 00:45:02,333 --> 00:45:03,434 Hej, hej. 677 00:45:03,501 --> 00:45:06,537 Vi er mere sikre på gaderne. 678 00:45:06,604 --> 00:45:07,973 Faktisk, 679 00:45:08,039 --> 00:45:09,875 vi er tusind gange sikrere 680 00:45:09,941 --> 00:45:12,577 end i en af disse krisecentre. 681 00:45:12,643 --> 00:45:13,845 Nej, jeg vil ikke-- 682 00:45:13,912 --> 00:45:16,347 Jeg vil ikke gør det. 683 00:45:18,249 --> 00:45:21,486 Hvad, gerne hvis Jeg gør det ikke...? 684 00:45:21,552 --> 00:45:22,888 Hvad er der i vejen? 685 00:45:22,954 --> 00:45:25,390 Hvad er der i vejen med dig, dreng? 686 00:45:31,096 --> 00:45:33,531 Du lytter til de stemmer igen, 687 00:45:33,598 --> 00:45:36,001 er det det? 688 00:45:36,067 --> 00:45:37,402 Du lytter til dem pillehvide 689 00:45:37,468 --> 00:45:40,205 for fanden angelsaksiske stemmer? 690 00:45:40,271 --> 00:45:42,874 Hvad er de fortæller dig at gøre? 691 00:45:42,941 --> 00:45:44,409 Hvad er de taler om? 692 00:45:44,475 --> 00:45:47,278 Han vil spor os, du ved, og... 693 00:45:50,281 --> 00:45:52,350 Jeg kan ikke gå og se min mor, ved du det? 694 00:45:52,417 --> 00:45:54,652 Hun er i Florida. 695 00:45:54,719 --> 00:45:57,488 Hører du mig? Hvor er du? 696 00:45:57,555 --> 00:45:58,656 Jeg kan se gift frugt. 697 00:45:58,723 --> 00:46:00,125 Gift frugt? 698 00:46:00,191 --> 00:46:00,926 Ja. 699 00:46:00,992 --> 00:46:02,727 Du kommer tilbage her, Matthew. 700 00:46:02,794 --> 00:46:04,162 Gør du ikke forsvinde på mig. 701 00:46:04,229 --> 00:46:06,464 Jeg har brug for dig. 702 00:46:06,531 --> 00:46:07,465 Nej, nej! 703 00:46:07,532 --> 00:46:09,534 Du er sur på mig. 704 00:46:09,600 --> 00:46:12,470 Jeg er ikke bare Jerrys stemme... 705 00:46:12,537 --> 00:46:13,872 Taler... 706 00:46:13,939 --> 00:46:15,807 Forstår du? 707 00:46:15,874 --> 00:46:17,675 Vi er partnere, er vi ikke? 708 00:46:17,742 --> 00:46:19,144 Jeg har brug for dig. 709 00:46:19,210 --> 00:46:20,045 Stop. 710 00:46:20,111 --> 00:46:22,613 Bare Jerrys stemme taler til dig, 711 00:46:22,680 --> 00:46:24,816 forstår du? 712 00:46:26,885 --> 00:46:28,887 Er min stemme ringer til dig? 713 00:46:31,122 --> 00:46:33,591 Jeg har brug for dig. Hvor er du? 714 00:46:33,658 --> 00:46:35,160 Jerry? 715 00:46:35,226 --> 00:46:36,594 Ja. 716 00:46:36,661 --> 00:46:37,829 Jeg er her. Ja? 717 00:46:37,896 --> 00:46:39,898 Ja, jeg er her. Ja, jeg er her. 718 00:46:39,965 --> 00:46:41,566 Ja, ja. 719 00:46:41,632 --> 00:46:43,101 Ja, ja. 720 00:47:38,389 --> 00:47:40,391 Ahh... 721 00:47:40,458 --> 00:47:42,593 Åh. 722 00:47:42,660 --> 00:47:44,262 Ahh! 723 00:47:45,863 --> 00:47:47,265 Morgen. 724 00:47:50,268 --> 00:47:53,771 Denne service bedre end Hyatt-regenten. 725 00:47:53,838 --> 00:47:55,907 jeg regner med... 726 00:47:55,974 --> 00:47:58,343 Jeg forlænger min ferie... 727 00:47:58,409 --> 00:48:00,545 Bliv her et par uger mere, Matthew. 728 00:48:04,415 --> 00:48:07,052 Denne fyrs navn er Billy Sweetwater. 729 00:48:07,118 --> 00:48:08,853 Han halvsort, halv cherokee. 730 00:48:08,920 --> 00:48:11,056 Vi var i nam sammen. 731 00:48:11,122 --> 00:48:13,992 Billy fik en sød gammel stationcar. 732 00:48:14,059 --> 00:48:17,028 Måske vil han leje den om dagen. 733 00:48:17,095 --> 00:48:18,997 Hvad skal vi at gøre med det? 734 00:48:19,064 --> 00:48:20,298 Køb nogle produkter, Matthew. 735 00:48:20,365 --> 00:48:23,534 Bing kirsebær, grønne bønner, isbjergsalat. 736 00:48:23,601 --> 00:48:25,003 Alt hvad vi skal gøre 737 00:48:25,070 --> 00:48:27,072 er trække op til evt hjørne på Manhattan 738 00:48:27,138 --> 00:48:30,375 og sælge det ud af ryggen af vognen. 739 00:48:34,379 --> 00:48:35,513 Hej... 740 00:48:37,415 --> 00:48:39,951 Han kalder det esmeraldo. 741 00:48:40,018 --> 00:48:41,819 Han behandler hende som en kvinde 742 00:48:41,886 --> 00:48:43,754 selvom han staver hendes navn som en mand, 743 00:48:43,821 --> 00:48:46,524 den konto han høj på det lokukrudt. 744 00:48:46,591 --> 00:48:47,959 Billy kan reparere en bil 745 00:48:48,026 --> 00:48:50,996 hurtigere end dig kan tage et pis. 746 00:48:51,062 --> 00:48:52,330 Du bliver her. 747 00:48:52,397 --> 00:48:55,400 Han er mistænksom af fremmede, okay? 748 00:49:12,117 --> 00:49:14,119 Hvad sagde han? 749 00:49:14,185 --> 00:49:16,754 Han siger snart vi har et tag over vores hoved 750 00:49:16,821 --> 00:49:18,756 eller en legitim lejlighed, 751 00:49:18,823 --> 00:49:20,458 han er villig til at gøre forretning med os. 752 00:49:20,525 --> 00:49:23,394 Jeg fortæller ham, at vi er tilbage inden for seks uger. 753 00:49:23,461 --> 00:49:25,830 [Horn tuder] 754 00:49:25,896 --> 00:49:28,133 Matthew, trafikprop. 755 00:49:28,199 --> 00:49:30,268 Ahh, vi slår guld, Matthew. 756 00:49:42,880 --> 00:49:44,682 En skilling, Matthew. 757 00:49:44,749 --> 00:49:46,917 En skilling. 758 00:49:46,984 --> 00:49:48,986 Hvorfor, det er ikke bedre end slavearbejde. 759 00:49:49,054 --> 00:49:50,755 Jeg troede, vi kæmpede borgerkrigen 760 00:49:50,821 --> 00:49:54,159 at undslippe disse lønninger. 761 00:49:54,225 --> 00:49:58,029 Åh, tak venligst, frue. 762 00:49:58,096 --> 00:50:01,366 Må alle jeres børn vær hvid! 763 00:50:06,604 --> 00:50:07,905 Nej, nej! 764 00:50:07,972 --> 00:50:09,140 Det vil jeg ikke have dig til. Lad være. 765 00:50:09,207 --> 00:50:10,475 Jeg arbejder min vej gennem skolen. 766 00:50:10,541 --> 00:50:13,111 Jeg vil vædde. Hvilken skole er det? 767 00:50:13,178 --> 00:50:14,512 Skolen af hårde stød. 768 00:50:14,579 --> 00:50:15,713 Ha ha. Meget sjovt. 769 00:50:15,780 --> 00:50:19,317 Nogle gange kalder vi det skolen af hårde yucks. 770 00:50:19,384 --> 00:50:21,652 Hej, fortæl hende din vittighed. 771 00:50:21,719 --> 00:50:22,953 Min joke? 772 00:50:23,020 --> 00:50:24,789 Den om fisken. 773 00:50:24,855 --> 00:50:26,991 Fisken? 774 00:50:27,058 --> 00:50:28,159 Åh, ja. 775 00:50:28,226 --> 00:50:30,027 Åh, hvor fisker man beholde deres penge? 776 00:50:30,095 --> 00:50:31,829 Jeg aner ikke. 777 00:50:31,896 --> 00:50:34,065 Øh, ved flodbredder. 778 00:50:39,670 --> 00:50:42,873 Okay, okay. Her. 779 00:50:42,940 --> 00:50:44,709 Th-tak. 780 00:50:46,344 --> 00:50:49,814 Jeg fik en... og jeg sagde joken højre. Det er flodbredder, ikke? 781 00:51:11,836 --> 00:51:13,338 Mange tak. 782 00:51:13,404 --> 00:51:15,840 Må alle jeres børn være hvid. 783 00:51:49,974 --> 00:51:51,909 Det var det for i dag. 784 00:51:51,976 --> 00:51:54,879 Ja. Det gør vi vent det ud. 785 00:52:04,689 --> 00:52:06,691 [Sang på spansk] 786 00:52:06,757 --> 00:52:08,793 Tjen ingen penge i dag. 787 00:52:10,094 --> 00:52:11,729 [Sang på spansk] 788 00:52:55,673 --> 00:52:58,075 *perlen er, alle I borgere * 789 00:52:58,142 --> 00:52:59,210 * systemets en forbandelse...** 790 00:52:59,277 --> 00:53:02,179 Jeg fik næsten $17. 791 00:53:02,247 --> 00:53:03,581 Det er godt. 792 00:53:03,648 --> 00:53:05,616 Ikke dårligt, vejret taget i betragtning. 793 00:53:05,683 --> 00:53:06,917 Ja. 794 00:53:09,887 --> 00:53:12,457 Fik en overraskelse for dig. 795 00:53:12,523 --> 00:53:13,724 For mig? 796 00:53:15,326 --> 00:53:16,126 Hvad er det? 797 00:53:16,193 --> 00:53:17,528 Åbn den. 798 00:53:27,638 --> 00:53:28,773 Hvad er det her? 799 00:53:28,839 --> 00:53:29,907 Det er film, dreng. 800 00:53:29,974 --> 00:53:31,075 Det er den ægte vare. 801 00:53:31,141 --> 00:53:33,978 Jeg ved hvad det er. Jeg bad ikke om det. 802 00:53:34,044 --> 00:53:37,315 Jeg tænkte, hvis du er en fotograf, du vil have nogle. 803 00:53:37,382 --> 00:53:39,584 Jerry, jeg vil ikke enhver film. 804 00:53:42,620 --> 00:53:44,722 Det er ingen af din virksomhed. 805 00:53:51,496 --> 00:53:52,763 Hvor fanden skal du, dreng? 806 00:53:52,830 --> 00:53:54,365 Jeg ved det ikke. Jeg skal et sted hen. 807 00:53:54,432 --> 00:53:56,734 Jeg ved ikke hvor. 808 00:53:56,801 --> 00:53:59,136 Hej, jeg mente ikke intet ved det, dreng. 809 00:53:59,203 --> 00:54:00,805 Du vil ikke filmen, slip af med den. 810 00:54:00,871 --> 00:54:03,441 Skyl det ud i toilettet hvad mig angår. 811 00:54:03,508 --> 00:54:07,077 Vi vil ikke lade en rulle af film komme mellem os. 812 00:54:07,144 --> 00:54:09,246 Kom så, Matthew. 813 00:54:40,177 --> 00:54:44,549 Et af mine billeder var i en national fotomagasin. 814 00:54:44,615 --> 00:54:46,317 Det overrasker ikke mig ingen, dreng. 815 00:54:46,384 --> 00:54:49,354 Du har et ægte talent. 816 00:54:49,420 --> 00:54:51,622 Hvordan ved du det? Du har aldrig set mine billeder. 817 00:54:51,689 --> 00:54:53,190 Har ikke brug for at se dem. 818 00:54:53,257 --> 00:54:55,626 Har et instinkt. 819 00:54:57,294 --> 00:54:59,397 Engang jeg blev syg, 820 00:54:59,464 --> 00:55:01,932 begyndte at høre stemmer... 821 00:55:03,668 --> 00:55:06,404 Intet kom rigtigt ud. 822 00:55:06,471 --> 00:55:08,305 Du er ung endnu, dreng. 823 00:55:08,373 --> 00:55:10,541 Giv det tid. 824 00:55:16,213 --> 00:55:17,281 Er du okay? 825 00:55:17,348 --> 00:55:18,416 Bøde. Det er ingenting. 826 00:55:18,483 --> 00:55:20,885 Det er vejret, det er det. 827 00:55:25,890 --> 00:55:27,425 S-sønnen. 828 00:55:27,492 --> 00:55:29,960 Hvad er der i vejen? 829 00:55:30,027 --> 00:55:31,662 Løb tør for piller. 830 00:55:31,729 --> 00:55:34,164 Løb tør for disse lille gud smertestillende. 831 00:55:34,231 --> 00:55:36,401 Skal gå til v.A.--Aah-- 832 00:55:36,467 --> 00:55:38,536 og få nogle flere piller. 833 00:55:38,603 --> 00:55:39,737 Mmm. 834 00:55:44,141 --> 00:55:45,976 Sæt pris på det, dreng. Her. 835 00:55:46,977 --> 00:55:49,647 Ja, det føles godt. 836 00:55:51,849 --> 00:55:53,117 Ahh. 837 00:55:53,183 --> 00:55:54,519 Mmm. 838 00:55:55,820 --> 00:55:57,354 Ja. 839 00:55:57,422 --> 00:55:59,924 Når vi får os en lejlighed 840 00:55:59,990 --> 00:56:01,659 af vores egne, 841 00:56:01,726 --> 00:56:05,295 vi skal leje den stationcar. 842 00:56:05,362 --> 00:56:08,566 Jeg kender en fyr på staten island 843 00:56:08,633 --> 00:56:11,469 sælger grønne bønner ved skæppen. 844 00:56:11,536 --> 00:56:15,005 Kender en anden fyr denne side af verazano-broen 845 00:56:15,072 --> 00:56:16,574 der sælger isbjerg salat. 846 00:56:17,341 --> 00:56:19,810 Alt hvad vi skal gøre, dreng, 847 00:56:19,877 --> 00:56:23,147 er træk op på ethvert gadehjørne på Manhattan, 848 00:56:23,213 --> 00:56:26,350 sælge det produkt rigtigt ud af bagenden af vognen. 849 00:56:26,417 --> 00:56:29,153 En, to, tre læsser om dagen. 850 00:56:29,219 --> 00:56:30,521 Ærlig over for gud. 851 00:56:30,588 --> 00:56:32,289 Hej, vi går at lave os 852 00:56:32,356 --> 00:56:34,859 et økonomisk opsving, Matthew. 853 00:56:35,826 --> 00:56:37,828 Ja. 854 00:56:39,497 --> 00:56:41,265 Det er bedre. 855 00:56:41,331 --> 00:56:43,133 Ja. Det her føles fantastisk. 856 00:56:44,802 --> 00:56:45,936 Mmm. 857 00:57:15,766 --> 00:57:17,468 Jeg går ikke tilbage til krisecentret. 858 00:57:17,535 --> 00:57:18,836 Vi aldrig går tilbage dertil. 859 00:57:18,903 --> 00:57:21,606 Lad os ride "a"-toget hele natten. 860 00:58:25,169 --> 00:58:26,604 Hvordan er Fort Washington? 861 00:58:26,671 --> 00:58:28,806 Vi kan ikke gå tilbage der længere. 862 00:58:28,873 --> 00:58:30,174 Løb ind nogle problemer. 863 00:58:30,240 --> 00:58:32,009 Er du på gaden? 864 00:58:32,076 --> 00:58:34,078 Ja. Har sovet i lastbilen, 865 00:58:34,144 --> 00:58:35,946 kun de trækker den væk. 866 00:58:36,013 --> 00:58:37,447 Hør, mand, 867 00:58:37,514 --> 00:58:39,884 hvorfor slår du dig ikke sammen mit sted? 868 00:58:39,950 --> 00:58:42,152 Vi ville ikke til gene dig, rosario. 869 00:58:42,219 --> 00:58:43,520 Fuck det. 870 00:58:43,588 --> 00:58:47,592 Tamsen og jeg, vi skal med galveston om et par dage. 871 00:59:11,616 --> 00:59:13,618 Mmm. Noget dufter godt. 872 00:59:13,684 --> 00:59:16,153 Hvad du laver mad, spytter? 873 00:59:16,220 --> 00:59:18,689 Madlavning hopper John. 874 00:59:18,756 --> 00:59:21,892 Røde bønner og ris er meget rart. 875 00:59:21,959 --> 00:59:23,994 Du går at ville have nogle to gange. 876 00:59:24,061 --> 00:59:26,230 Den er klar når du er, rosario. 877 00:59:26,296 --> 00:59:27,932 Jeg er altid klar. 878 00:59:27,998 --> 00:59:30,635 Du har nok til mine venner Matthew og Jerry? 879 00:59:30,701 --> 00:59:33,270 Åh, ja. Fik rigeligt. Masser. 880 00:59:33,337 --> 00:59:34,872 Det her er spytter. 881 00:59:34,939 --> 00:59:36,641 Han deler pladsen med os. 882 00:59:36,707 --> 00:59:39,376 Faktisk er han her foran os. 883 00:59:39,443 --> 00:59:43,047 Har været her lige siden de fordømte bygningen. 884 00:59:43,113 --> 00:59:45,883 Hej, det er okay, mine venner bliver et par dage? 885 00:59:45,950 --> 00:59:47,351 Åh, selvfølgelig. 886 00:59:47,417 --> 00:59:49,620 Lav dig selv hjem. 887 00:59:49,687 --> 00:59:52,356 Jeg tager hen et par skåle mere. 888 00:59:52,422 --> 00:59:53,758 Sætter pris på det. 889 00:59:54,892 --> 00:59:56,761 Hvordan har tamsen det? 890 00:59:56,827 --> 01:00:00,064 Hun sover forsvarligt. 891 01:00:00,130 --> 01:00:03,100 Hej, hvor du fyre har hængt ud? 892 01:00:03,167 --> 01:00:04,601 Åh, fort Washington, 893 01:00:04,669 --> 01:00:06,637 men vi på gaden lige nu. 894 01:00:06,704 --> 01:00:09,206 jeg var kl det atlantiske beskyttelsesrum før her. 895 01:00:09,273 --> 01:00:10,540 Biffin Avenue? 896 01:00:10,607 --> 01:00:13,543 Vågn op en morgen, fik intet i munden. 897 01:00:13,610 --> 01:00:15,780 Kan du forestille dig nogle fyr der går rundt 898 01:00:15,846 --> 01:00:18,182 med mine gamle tænder i hans mund? 899 01:00:18,248 --> 01:00:19,717 Ah ha ha! 900 01:00:22,252 --> 01:00:24,421 Det er koldt. 901 01:00:24,488 --> 01:00:26,556 Det skal du være rigtig dårligt stillet 902 01:00:26,623 --> 01:00:28,693 at stjæle en mands choppere. 903 01:00:29,794 --> 01:00:32,730 Hej, unge blod. 904 01:00:32,797 --> 01:00:34,631 Kom nu, få nogle af de her gode ting. 905 01:00:34,699 --> 01:00:36,734 Nej. Vær ikke genert. 906 01:00:36,801 --> 01:00:38,602 Fik mere end nok at komme igennem vinteren. 907 01:00:38,669 --> 01:00:41,872 Det eneste en krop behøver er en sæk ris 908 01:00:41,939 --> 01:00:44,174 og nogle vilde heste. 909 01:00:44,241 --> 01:00:45,575 Hvem ryger? 910 01:00:45,642 --> 01:00:47,244 Spis noget af dette, mamita. 911 01:00:50,114 --> 01:00:51,682 Giv mig et træk. 912 01:00:58,856 --> 01:01:00,657 Det er min grænse. 913 01:01:00,725 --> 01:01:05,029 Forsøger at beholde hende sikkert og forsvarligt. 914 01:01:05,095 --> 01:01:06,230 Hvem er du? 915 01:01:06,296 --> 01:01:07,331 Matthew. 916 01:01:07,397 --> 01:01:09,633 Hvis jeg vidste det du inviterede selskab forbi, 917 01:01:09,700 --> 01:01:11,468 Jeg ville have lagt ud det rene linned. 918 01:01:11,535 --> 01:01:14,038 Ha ha ha! Tamsen fra bøffel. 919 01:01:14,104 --> 01:01:15,873 Det er derfor, hun fik en sans for humor. 920 01:01:15,940 --> 01:01:18,275 Der er ikke noget sjovt om bøfler. 921 01:01:18,342 --> 01:01:19,744 Løb væk fra bøfler. 922 01:01:19,810 --> 01:01:21,678 Det gjorde min søster også før mig. 923 01:01:21,746 --> 01:01:23,080 Vi mødtes på gaden. 924 01:01:23,147 --> 01:01:25,750 Ja, foran den 42 gadebibliotek. 925 01:01:25,816 --> 01:01:27,551 Han kom hen til mig og sige, 926 01:01:27,617 --> 01:01:29,386 "vil se min tatovering?" 927 01:01:29,453 --> 01:01:31,355 Og jeg siger, "ikke specielt." 928 01:01:31,421 --> 01:01:32,689 Du siger værre end det, 929 01:01:32,757 --> 01:01:34,491 men jeg viser det til dig i hvert fald. 930 01:01:34,558 --> 01:01:37,094 Ja. Det var vi rigtig tæt på. 931 01:01:37,161 --> 01:01:39,797 Vi brugte hele sommeren i batteriparken. 932 01:01:39,864 --> 01:01:41,331 Husker du, rosario? 933 01:01:41,398 --> 01:01:42,867 Jeg husker. 934 01:01:42,933 --> 01:01:44,534 Vi så et stjerneskud 935 01:01:44,601 --> 01:01:46,170 falde fra himlen en nat. 936 01:01:46,236 --> 01:01:49,239 Ja. Jeg fremsatte et ønske på den stjerne. 937 01:01:49,306 --> 01:01:52,877 Snart, det vil gå i opfyldelse. 938 01:04:00,004 --> 01:04:02,539 Samler op billetterne i morgen, mamita. 939 01:04:02,606 --> 01:04:06,210 Vi skal arbejde den 24-timers vagt hos Teddy. 940 01:04:06,276 --> 01:04:08,913 Det er 24 timer truck stop og diner. 941 01:04:08,979 --> 01:04:12,016 Tamsen skal lave mad. Jeg pumper gas. 942 01:04:12,082 --> 01:04:14,919 Det er arrangementet. 943 01:04:14,985 --> 01:04:16,987 Hvad er der i vejen? 944 01:04:17,054 --> 01:04:18,355 Babyen bevægede sig. 945 01:04:18,422 --> 01:04:20,290 Den flyttede sig? 946 01:04:20,357 --> 01:04:22,426 Ja. 947 01:04:22,492 --> 01:04:23,827 Igen. Føler du det? 948 01:04:23,894 --> 01:04:25,095 Nej. 949 01:04:28,798 --> 01:04:29,866 Der. 950 01:04:29,934 --> 01:04:31,568 Er det det? 951 01:04:31,635 --> 01:04:32,802 Ja. 952 01:04:32,869 --> 01:04:34,371 Er det min baby? 953 01:04:34,438 --> 01:04:36,173 Øh-hø. 954 01:04:59,096 --> 01:05:02,599 Gerne at give dig afsked nærværende, rosario. 955 01:05:02,666 --> 01:05:04,168 Kan lide at give dig 956 01:05:04,234 --> 01:05:08,138 den bedste pokker spytte glans nogensinde. 957 01:05:09,706 --> 01:05:11,976 Ånden villig, 958 01:05:12,042 --> 01:05:15,980 men kødet siger nej gå, rosario. 959 01:05:16,046 --> 01:05:17,982 Det er okay, spytter. 960 01:05:18,048 --> 01:05:20,084 Du har gjort nok allerede. 961 01:05:20,150 --> 01:05:23,320 Hvorfor lægger du dig ikke på dine hænder, Matthew? 962 01:05:24,654 --> 01:05:25,990 Måske vil det hjælpe. 963 01:05:26,056 --> 01:05:27,391 Hvad mener du? 964 01:05:27,457 --> 01:05:30,594 Mit ben gør mig ondt på grund af granatsplinter. 965 01:05:30,660 --> 01:05:32,596 Matthew lå på hans hænder, 966 01:05:32,662 --> 01:05:34,631 smerte forsvinder. 967 01:05:34,698 --> 01:05:36,700 Går det væk? 968 01:05:36,766 --> 01:05:38,768 Ikke helt, du forstår. 969 01:05:38,835 --> 01:05:41,105 Øh, det går væk dog midlertidigt. 970 01:05:43,140 --> 01:05:45,609 Det er godt nok for mig. 971 01:05:47,077 --> 01:05:49,879 Det kan jeg ikke. 972 01:05:49,946 --> 01:05:52,983 Det gør ikke ondt at prøve, dreng. 973 01:06:34,958 --> 01:06:37,227 Der sker noget. 974 01:06:39,596 --> 01:06:41,131 Hvad? 975 01:06:44,101 --> 01:06:46,103 Mine hænder. 976 01:06:55,445 --> 01:06:57,013 Jeg kan bøje dem. De gør ikke ondt. 977 01:06:57,081 --> 01:06:58,882 Lad mig se det. 978 01:06:58,948 --> 01:07:00,950 Det er ligesom et mirakel. 979 01:07:01,017 --> 01:07:03,019 Lad mig se. 980 01:07:06,790 --> 01:07:08,458 Det virkede. 981 01:07:11,295 --> 01:07:13,463 Spyt, mand, det er utroligt. 982 01:07:16,166 --> 01:07:17,901 Vi vil ikke vente 983 01:07:17,967 --> 01:07:20,204 indtil efter du er død, Matthew, 984 01:07:20,270 --> 01:07:22,572 ligesom resten af dem helgener. 985 01:07:24,007 --> 01:07:26,042 Forstår du? 986 01:07:34,418 --> 01:07:37,121 Vi tager os af det af dig nu. 987 01:07:40,890 --> 01:07:43,627 Du er Saint Matthew. 988 01:07:43,693 --> 01:07:47,231 Du er hellig af alle de hjemløse. 989 01:07:59,809 --> 01:08:01,845 To billetter til galveston. 990 01:08:01,911 --> 01:08:04,381 Hej, hej, lad mig tage et billede. 991 01:08:17,561 --> 01:08:19,663 Du er færdig med rullen. Det er godt, dreng. 992 01:08:22,166 --> 01:08:24,033 Hej, hvad siger du, 993 01:08:24,100 --> 01:08:26,836 du vil have dem udviklet? 994 01:08:27,871 --> 01:08:29,439 Kom nu. 995 01:08:37,814 --> 01:08:40,750 [Imiterer skinnende sko] 996 01:08:43,953 --> 01:08:46,356 *pop, pop, pop** 997 01:08:47,824 --> 01:08:49,559 puha! 998 01:08:49,626 --> 01:08:53,863 Den kulde kommer ind din krop, den forlader aldrig. 999 01:08:58,768 --> 01:08:59,903 Jeg bløder. 1000 01:09:01,771 --> 01:09:02,906 Hvad? 1001 01:09:04,541 --> 01:09:07,076 Åh, min gud, spytter. Jeg bløder. 1002 01:09:07,143 --> 01:09:09,379 Åh, min gud. 1003 01:09:09,446 --> 01:09:11,181 Kom nu. Du lyver hernede. 1004 01:09:11,248 --> 01:09:12,982 Jeg går få nogen. 1005 01:09:13,049 --> 01:09:14,684 Jeg vil ikke miste barnet. 1006 01:09:14,751 --> 01:09:19,356 Du vil ikke miste barnet. Nu bliver du bare her. Hører du? 1007 01:09:19,423 --> 01:09:21,425 Jeg er straks tilbage. 1008 01:09:29,666 --> 01:09:30,900 Spytter! 1009 01:09:33,102 --> 01:09:34,604 Åh, gud. 1010 01:09:40,644 --> 01:09:41,778 Spytter! 1011 01:09:50,019 --> 01:09:51,355 Øhh. 1012 01:10:01,798 --> 01:10:02,766 Øhh. 1013 01:10:12,476 --> 01:10:14,844 Tamsen. Jeg--jeg er leder efter tamsen. 1014 01:10:14,911 --> 01:10:16,246 Kom nu. 1015 01:10:25,555 --> 01:10:28,091 Det var en dreng, rosario. 1016 01:10:28,157 --> 01:10:29,993 Det var en lille dreng. 1017 01:11:31,488 --> 01:11:34,223 Hej, rosario, tag en last af, mand. 1018 01:11:34,290 --> 01:11:35,759 Jeg siger dig, vi passer på af dig. 1019 01:11:35,825 --> 01:11:37,226 Du er ikke i nogen tilstand at arbejde. 1020 01:11:37,293 --> 01:11:39,195 Jeg skal på arbejde, mand. 1021 01:11:39,262 --> 01:11:40,830 Du forstår det ikke, mand. 1022 01:11:40,897 --> 01:11:42,532 Jeg skal gøre noget. 1023 01:11:55,779 --> 01:11:57,347 Tag dine hænder af min bil. 1024 01:11:57,414 --> 01:11:59,182 Det er okay. jeg gør rent det er fint. 1025 01:11:59,248 --> 01:12:01,184 Jeg vil ikke have, at du rører ved bilen. Hører du mig? 1026 01:12:01,250 --> 01:12:05,355 Jeg hører dig. Det behøver du ikke betale. Det er din heldige dag. 1027 01:12:05,422 --> 01:12:06,723 Jeg gør det gratis. 1028 01:12:06,790 --> 01:12:09,559 Hvorfor gør du ikke få et job, din skide bums? 1029 01:12:13,997 --> 01:12:16,433 Hvad sagde du? 1030 01:12:16,500 --> 01:12:18,635 Hvad kaldte du mig? 1031 01:12:18,702 --> 01:12:21,104 Jeg prøver at lave en levende, 1032 01:12:21,170 --> 01:12:23,573 og du ringer til mig en bum! 1033 01:12:27,944 --> 01:12:28,645 Åh! 1034 01:12:28,712 --> 01:12:30,179 Jeg er en bums! 1035 01:12:30,246 --> 01:12:31,981 Åh! 1036 01:12:32,048 --> 01:12:33,783 Åh! 1037 01:12:33,850 --> 01:12:35,752 En bums! 1038 01:12:35,819 --> 01:12:37,954 [Politiets sirener] 1039 01:12:50,066 --> 01:12:51,435 Hej! Hej, rosario! 1040 01:12:51,501 --> 01:12:53,503 Kom ud derfra, rosario! 1041 01:12:53,570 --> 01:12:55,839 Rosario, tag din røv ud herfra! 1042 01:12:57,340 --> 01:12:58,808 Kom væk herfra. 1043 01:13:17,193 --> 01:13:18,194 Kom væk herfra! 1044 01:13:18,261 --> 01:13:19,228 Okay. 1045 01:13:19,295 --> 01:13:20,830 Kom væk herfra! 1046 01:13:28,337 --> 01:13:30,574 I kommer og se os. 1047 01:13:30,640 --> 01:13:32,809 Måske gør vi det rosario. 1048 01:13:32,876 --> 01:13:35,144 Jeg kommer ud og ser dig og dine babyer en af dagene. 1049 01:13:35,211 --> 01:13:37,581 Det forestiller jeg mig, at du er vil have to eller tre. 1050 01:13:37,647 --> 01:13:40,049 Hvad forestiller du dig, Matthew? 1051 01:13:40,116 --> 01:13:41,518 jeg forestiller mig, som, øh, fem. 1052 01:13:41,585 --> 01:13:44,454 Ja. Han fik det bedre fantasi. 1053 01:13:45,388 --> 01:13:47,423 Vi kommer til at savne jer. 1054 01:13:49,392 --> 01:13:51,995 [taler spansk] 1055 01:14:05,842 --> 01:14:08,678 Min hånd holdt op med at arbejde, dreng. 1056 01:14:10,847 --> 01:14:13,983 Jeg tror ikke nej-- gør ikke noget godt. 1057 01:14:15,284 --> 01:14:16,352 Hvor skal du hen, Jerry? 1058 01:14:16,419 --> 01:14:18,421 Øh, et eller andet sted. 1059 01:14:18,488 --> 01:14:20,189 Jeg skal blive ved med at bevæge mig, dreng. 1060 01:14:20,256 --> 01:14:21,357 Åh! Åh. 1061 01:14:21,424 --> 01:14:22,492 Øhh. 1062 01:14:22,559 --> 01:14:24,494 Jeg skal blive ved med at bevæge mig. 1063 01:14:24,561 --> 01:14:27,597 Øh, jeg kan ikke-- Jeg kan ikke blive stille. 1064 01:14:29,298 --> 01:14:32,401 Gør det ikke igennem natten sådan her, dreng. 1065 01:14:32,468 --> 01:14:33,436 Jeg har brug for noget. 1066 01:14:33,503 --> 01:14:34,738 Hvad har du brug for? 1067 01:14:34,804 --> 01:14:36,239 Jeg brænder op, kammerat. 1068 01:14:36,305 --> 01:14:37,440 Jeg er--øhh! 1069 01:14:37,507 --> 01:14:40,476 Jeg har brug for, øh, forbandet smertestillende. 1070 01:14:40,544 --> 01:14:42,478 Øhh! Øhh... 1071 01:14:47,083 --> 01:14:48,785 Jerry. 1072 01:14:50,186 --> 01:14:51,821 Hvor skal du hen? 1073 01:14:51,888 --> 01:14:52,822 [Ramler] 1074 01:14:52,889 --> 01:14:55,659 Din fjols. Din fjols! 1075 01:15:02,098 --> 01:15:03,700 Nej, Jerry. 1076 01:15:03,767 --> 01:15:05,969 Øhh! 1077 01:15:06,035 --> 01:15:07,003 Lad mig gå. 1078 01:15:07,070 --> 01:15:08,037 [Alarm ringer] 1079 01:15:08,104 --> 01:15:09,072 Lad mig gå. 1080 01:15:09,138 --> 01:15:10,406 Lad mig gå! 1081 01:15:10,473 --> 01:15:12,609 Du er skør. 1082 01:15:16,312 --> 01:15:18,181 [Sirene] 1083 01:15:40,604 --> 01:15:42,071 Det er okay, dreng. 1084 01:15:42,138 --> 01:15:44,674 Okay, det er okay. 1085 01:16:19,776 --> 01:16:21,811 Hvad laver du, dreng? 1086 01:16:21,878 --> 01:16:24,380 Kom nu, Jerry. Rejs dig op. Det er myldretid. 1087 01:16:24,447 --> 01:16:26,182 Jeg er træt. Lad mig være i fred. 1088 01:16:36,893 --> 01:16:39,162 Kom nu, Jerry. Rejs dig op. Vi taber penge. 1089 01:16:39,228 --> 01:16:41,130 Gå væk, Matthew! 1090 01:16:41,197 --> 01:16:44,333 En dag mere eller mindre ligegyldigt. 1091 01:16:44,400 --> 01:16:45,835 Det betyder noget, Jerry. 1092 01:16:45,902 --> 01:16:47,671 Vi vil ikke at miste lejligheden. 1093 01:16:47,737 --> 01:16:49,305 Kvinden venter. Hun har nøglerne. 1094 01:16:49,372 --> 01:16:53,576 Hvilken lejlighed? Det var det bare en drøm alligevel. 1095 01:16:53,643 --> 01:16:55,712 Hvad er du taler om? 1096 01:16:57,446 --> 01:16:59,382 Hvad? 1097 01:16:59,448 --> 01:17:00,416 Kom nu, Jerry. 1098 01:17:00,483 --> 01:17:02,351 Hvad er du taler om? 1099 01:17:02,418 --> 01:17:04,553 Dette er vores virkelighed. 1100 01:17:04,620 --> 01:17:06,589 Hvad du ser er hvad du får. 1101 01:17:06,656 --> 01:17:08,091 Hvad med stationcaren 1102 01:17:08,157 --> 01:17:09,492 med frugterne og grøntsager? 1103 01:17:09,558 --> 01:17:10,694 Vi er der næsten. 1104 01:17:10,760 --> 01:17:13,096 Jeg skal sove. 1105 01:17:13,162 --> 01:17:15,932 Du kommer bare til at lyve dernede og dø, Jerry? 1106 01:17:15,999 --> 01:17:17,466 Hvad? 1107 01:17:17,533 --> 01:17:19,535 Du giver op. 1108 01:17:19,602 --> 01:17:21,204 Du - du giver op, Jerry. 1109 01:17:21,270 --> 01:17:22,906 Jeg er ikke til det. 1110 01:17:22,972 --> 01:17:25,341 Jeg fortæller dig noget. Gå væk. 1111 01:17:25,408 --> 01:17:28,177 Nej, jeg tager ikke væk. Jeg går aldrig væk. 1112 01:17:28,244 --> 01:17:29,612 Rejs dig op. 1113 01:17:29,679 --> 01:17:30,914 Hvorfor kan du ikke-- 1114 01:17:30,980 --> 01:17:33,516 er du skør eller noget? 1115 01:17:33,582 --> 01:17:34,818 Hvad er der galt med dig? 1116 01:17:34,884 --> 01:17:36,720 Vi skal på arbejde, få nogle penge, 1117 01:17:36,786 --> 01:17:38,054 og få den lejlighed. 1118 01:17:38,121 --> 01:17:39,689 Du ud af din forbandet sind? 1119 01:17:39,756 --> 01:17:42,358 Kom nu. Lad os gå, Jerry. Kom nu. 1120 01:17:44,227 --> 01:17:45,294 For helvede, dreng. 1121 01:17:45,361 --> 01:17:47,496 Du er en fucking slave driver. Kom nu! 1122 01:17:47,563 --> 01:17:49,766 Forbandet slavechauffør! 1123 01:17:49,833 --> 01:17:51,000 [Bremser hviner] 1124 01:17:51,067 --> 01:17:52,068 [Tut] 1125 01:17:52,135 --> 01:17:53,737 Kom nu, Jerry. 1126 01:17:55,471 --> 01:17:57,406 [Tut] 1127 01:18:11,187 --> 01:18:13,857 Prøver bare at klare det, ikke tage det. 1128 01:18:16,492 --> 01:18:17,927 Hej, mange tak. 1129 01:18:18,795 --> 01:18:19,796 Dette er din verden. 1130 01:18:19,863 --> 01:18:21,297 Vi lever bare i det. 1131 01:18:22,799 --> 01:18:24,934 Hvordan har du det, Jerry? 1132 01:18:25,001 --> 01:18:28,271 Jeg gør ok nu, dreng. 1133 01:18:28,337 --> 01:18:30,306 Jeg sætter pris på det. 1134 01:18:30,373 --> 01:18:31,741 Jeg reddede din røv. 1135 01:18:31,808 --> 01:18:33,309 Du reddede min. 1136 01:18:33,376 --> 01:18:35,578 Det er vejen det bliver det. Ja. 1137 01:18:35,644 --> 01:18:37,313 Ha ha ha. 1138 01:20:01,464 --> 01:20:03,599 1139 01:20:03,666 --> 01:20:05,902 Jeg er nødt til at komme tilbage til parken! 1140 01:20:05,969 --> 01:20:07,536 Jeg er nødt til fodre duerne. 1141 01:20:07,603 --> 01:20:08,704 Gå selv derinde. 1142 01:20:08,771 --> 01:20:10,273 Jeg er nødt til fodre duerne. 1143 01:20:10,339 --> 01:20:13,877 Duerne kommer til at sulte hvis jeg ikke fodrer dem. 1144 01:20:13,943 --> 01:20:14,944 Vi fodrer dem i aften. 1145 01:20:15,011 --> 01:20:16,179 Slap af. Ingen! 1146 01:20:16,245 --> 01:20:17,813 Slip mig! 1147 01:20:17,881 --> 01:20:19,682 Jeg går ikke! 1148 01:20:19,748 --> 01:20:21,417 Slip mig! 1149 01:20:21,484 --> 01:20:22,919 Åh! 1150 01:20:22,986 --> 01:20:23,987 [Døren smækker] 1151 01:20:24,053 --> 01:20:25,488 Har du nogen I.D.? 1152 01:20:26,956 --> 01:20:29,125 I.D.? Ja. Identifikation. 1153 01:20:29,192 --> 01:20:29,959 Åh. 1154 01:20:30,026 --> 01:20:31,427 Hvor bor du? 1155 01:20:31,494 --> 01:20:33,930 Øh, det har vi ikke en adresse endnu. 1156 01:20:33,997 --> 01:20:36,132 Vi arbejder på det, dog. 1157 01:20:36,199 --> 01:20:38,201 Hvor skal du hen at sove i nat? 1158 01:20:38,267 --> 01:20:39,235 Hvor som helst. 1159 01:20:39,302 --> 01:20:40,536 I gaderne? 1160 01:20:41,704 --> 01:20:42,939 Lige nu. 1161 01:20:43,006 --> 01:20:45,041 Sæt dig ind i den varevogn. Der er alarm for koldt vejr. 1162 01:20:45,108 --> 01:20:46,876 Vi tager bare dig et shelter for i aften. 1163 01:20:46,943 --> 01:20:48,344 Jeg vil ikke at gå på krisecenter. 1164 01:20:48,411 --> 01:20:51,414 Hør, mændene går til fortet Washington våbenkammer. 1165 01:20:51,480 --> 01:20:53,182 Jeg tager ikke med. 1166 01:20:53,249 --> 01:20:55,818 Du kan ikke blive herude. Det er under frysepunktet. 1167 01:20:55,885 --> 01:20:56,852 Du kan ikke blive herude. 1168 01:20:56,920 --> 01:20:58,021 Vi er okay. Lad os gå. 1169 01:20:58,087 --> 01:20:59,989 Vent et øjeblik. Jeg taler til dig. 1170 01:21:00,056 --> 01:21:02,191 Vi har ikke brudt nogen lov. 1171 01:21:02,258 --> 01:21:05,161 Vi kan gøre det nemt, eller vi bruger magt. 1172 01:21:05,228 --> 01:21:06,562 Vi går ikke til ingen ly. 1173 01:21:06,629 --> 01:21:08,331 Dette er et frit land, okay? 1174 01:21:08,397 --> 01:21:11,267 Dette er et frit land, høre? 1175 01:21:11,334 --> 01:21:12,301 Tag det roligt. 1176 01:21:12,368 --> 01:21:13,636 Tag det roligt. 1177 01:21:13,702 --> 01:21:14,770 Ah! Åh! 1178 01:21:14,837 --> 01:21:16,172 Jerry. 1179 01:21:16,239 --> 01:21:17,573 Hej. 1180 01:21:17,640 --> 01:21:18,774 Jerry. 1181 01:21:18,841 --> 01:21:20,676 Åh. 1182 01:21:20,743 --> 01:21:22,178 Jerry. 1183 01:21:23,312 --> 01:21:23,846 Matthew! 1184 01:21:23,913 --> 01:21:26,315 Jeg vil ikke gå. 1185 01:21:26,382 --> 01:21:27,483 Få ham derop. 1186 01:21:28,784 --> 01:21:30,253 Jerry. 1187 01:21:31,787 --> 01:21:32,888 Jerry! 1188 01:21:32,956 --> 01:21:35,158 Fæb ham. Jeg får radiobilen. 1189 01:21:46,469 --> 01:21:47,636 Åh! 1190 01:21:47,703 --> 01:21:49,505 Øhh! 1191 01:21:55,778 --> 01:21:58,014 Han er ikke kriminel. 1192 01:22:32,715 --> 01:22:35,451 Okay, gutter. Lad os gå. 1193 01:22:35,518 --> 01:22:36,719 Kom nu. 1194 01:22:37,853 --> 01:22:39,455 Flyt den. 1195 01:22:39,522 --> 01:22:41,457 Lad os gå derind. 1196 01:22:42,525 --> 01:22:44,227 Indenfor, fyre. 1197 01:22:47,796 --> 01:22:49,365 Lad os gå. 1198 01:23:00,576 --> 01:23:01,877 [Kysser] 1199 01:23:01,944 --> 01:23:03,979 Hvor er din far, dreng? 1200 01:23:04,047 --> 01:23:05,681 Forlader han dig? 1201 01:23:05,748 --> 01:23:06,915 Jeg skal gå. 1202 01:23:06,982 --> 01:23:08,551 Du vil ikke ud af dette. 1203 01:23:08,617 --> 01:23:09,452 Jeg skal gå. 1204 01:23:09,518 --> 01:23:12,521 Det er koldt derude. Kom nu, nu. 1205 01:24:01,970 --> 01:24:03,005 Du vil beholde dine snig, 1206 01:24:03,072 --> 01:24:04,207 læg dem væk, 1207 01:24:04,273 --> 01:24:06,409 eller nogens kommer ringer. 1208 01:24:13,216 --> 01:24:14,417 Hvad er dit navn? 1209 01:24:16,419 --> 01:24:17,553 Jason. 1210 01:24:17,620 --> 01:24:19,155 Jeg er Matthew. 1211 01:24:23,326 --> 01:24:25,628 Dette sted er ingen picnic. 1212 01:24:28,731 --> 01:24:30,599 Pas på dine ting. 1213 01:25:01,897 --> 01:25:02,765 Mjav! 1214 01:25:02,831 --> 01:25:04,032 Hvad fanden, mand? 1215 01:25:04,099 --> 01:25:06,068 Kattekat, det er jeg altid hvor pengene er. 1216 01:25:06,135 --> 01:25:07,836 He he he. 1217 01:25:07,903 --> 01:25:09,104 Det er en mægtig fin ring 1218 01:25:09,172 --> 01:25:10,373 du er der, dreng. 1219 01:25:10,439 --> 01:25:13,642 Det kommer til at se ud flot på min pinkie. 1220 01:25:14,843 --> 01:25:15,844 Tag din lort af, 1221 01:25:15,911 --> 01:25:16,945 eller jeg går at skære den af. 1222 01:25:17,012 --> 01:25:18,347 He he he. 1223 01:25:19,748 --> 01:25:21,450 Tag den af, dreng. 1224 01:25:23,686 --> 01:25:24,553 Hjælp! 1225 01:25:24,620 --> 01:25:26,322 Hvem skider du med, fanden? 1226 01:25:26,389 --> 01:25:28,056 Hvem fanden du skider med? 1227 01:25:28,123 --> 01:25:29,792 Hjælp! Hjælp! 1228 01:25:29,858 --> 01:25:30,826 [fløjter] 1229 01:25:30,893 --> 01:25:32,094 Hjælp! 1230 01:25:32,161 --> 01:25:33,562 Hvad fanden er det her? 1231 01:25:33,629 --> 01:25:36,299 Jeg tager dit lort nu, forbandet. 1232 01:25:36,365 --> 01:25:38,301 Lad ham være! 1233 01:25:38,367 --> 01:25:40,169 Få fanden tilbage til din tremmeseng, Leroy. 1234 01:25:40,236 --> 01:25:41,670 Hvorfor du fronter for hans hvide røv? 1235 01:25:41,737 --> 01:25:43,272 Jeg gør hvad jeg formodes at gøre. 1236 01:25:43,339 --> 01:25:44,707 Gør hvad jeg siger. 1237 01:25:44,773 --> 01:25:46,141 Gå tilbage til din tremmeseng. 1238 01:25:47,343 --> 01:25:49,812 Du lavede en stor fejl, dreng. 1239 01:25:52,781 --> 01:25:54,250 Din skide. 1240 01:26:28,917 --> 01:26:30,553 Chill. 1241 01:26:47,102 --> 01:26:48,471 Skal du et sted hen, dreng? 1242 01:26:49,438 --> 01:26:51,206 Du skal ingen steder hen. 1243 01:27:16,565 --> 01:27:17,800 Øhh! 1244 01:27:31,614 --> 01:27:32,581 Øhh! 1245 01:27:32,648 --> 01:27:33,516 Åh! 1246 01:27:33,582 --> 01:27:34,917 Åh! 1247 01:27:34,983 --> 01:27:36,118 Øhh! 1248 01:27:36,184 --> 01:27:37,720 Øhh! 1249 01:27:41,223 --> 01:27:42,591 Øhh! 1250 01:27:45,160 --> 01:27:46,829 Mjav! 1251 01:28:21,063 --> 01:28:23,499 Nej. Hej, hov, mand. 1252 01:29:29,732 --> 01:29:31,099 Det er det. 1253 01:30:30,092 --> 01:30:32,194 Er disse babyer? 1254 01:30:32,260 --> 01:30:34,563 Jep. Lille hjemløse babyer. 1255 01:30:34,630 --> 01:30:36,599 Hvorfor er der så mange? 1256 01:30:36,665 --> 01:30:39,535 Vi venter et par dage indtil der er en god størrelse belastning. 1257 01:30:39,602 --> 01:30:41,236 Ellers er det ikke værd at gå over. 1258 01:30:41,303 --> 01:30:42,538 Hvor tager du dem hen? 1259 01:30:42,605 --> 01:30:44,773 Potter's mark forbi på Hart Island, 1260 01:30:44,840 --> 01:30:47,042 lige af lang ø-lyd. 1261 01:30:51,213 --> 01:30:53,281 Der nogen ved du? 1262 01:30:53,348 --> 01:30:54,382 Øh... 1263 01:30:54,449 --> 01:30:55,383 Ja. 1264 01:30:55,450 --> 01:30:57,152 En pårørende? 1265 01:30:58,386 --> 01:30:59,955 Min søn. 1266 01:31:00,022 --> 01:31:01,724 Jeg er ked af det. 1267 01:31:01,790 --> 01:31:03,659 Jeg vil gerne se begravelsen. 1268 01:31:03,726 --> 01:31:05,761 Der er ingen begravelse. 1269 01:31:05,828 --> 01:31:07,596 Vi placerer dem bare i jorden 1270 01:31:07,663 --> 01:31:10,065 og dække dem til med jorden. 1271 01:31:10,132 --> 01:31:12,100 Jeg vil gerne være der. 1272 01:31:12,167 --> 01:31:13,536 Jeg ville ønske du kunne tage dig, 1273 01:31:13,602 --> 01:31:16,438 men det er imod byens regler. 1274 01:31:16,505 --> 01:31:19,307 Du mener, jeg kan aldrig besøge graven? 1275 01:31:19,374 --> 01:31:21,710 Jeg er ked af det. 1276 01:31:28,784 --> 01:31:32,254 *der er ikke ord* 1277 01:31:34,289 --> 01:31:37,125 *at tale om* 1278 01:31:38,727 --> 01:31:43,932 *der er ikke ord* 1279 01:31:43,999 --> 01:31:48,503 *at sige* 1280 01:31:48,571 --> 01:31:54,342 *der er ikke sange* 1281 01:31:54,409 --> 01:31:56,945 *at synge på* 1282 01:32:00,015 --> 01:32:07,022 * i disse dage som i dag * 1283 01:32:07,089 --> 01:32:09,524 [fløjter] 1284 01:32:09,592 --> 01:32:13,128 *der er kun tid* 1285 01:32:16,264 --> 01:32:19,334 *at bære* 1286 01:32:19,401 --> 01:32:24,439 *disse mørkeste timer* 1287 01:32:24,506 --> 01:32:27,209 *langt væk* 1288 01:32:28,476 --> 01:32:31,647 *der er kun håb* 1289 01:32:33,749 --> 01:32:38,420 * at klynge sig til * 1290 01:32:38,486 --> 01:32:41,323 *på dage* 1291 01:32:41,389 --> 01:32:42,625 *synes godt om* 1292 01:32:42,691 --> 01:32:46,762 *i dag* 1293 01:32:50,933 --> 01:32:55,203 * skal hænge vores hoveder i skam * 1294 01:33:00,242 --> 01:33:05,113 * hvad vi har gjort i Guds navn* 1295 01:33:09,284 --> 01:33:14,890 * burde hænge med hovedet i skam* 1296 01:33:19,227 --> 01:33:25,768 * kun os selv skylden ** 1297 01:33:36,745 --> 01:33:38,881 [Hirrende] 1298 01:34:22,791 --> 01:34:24,860 Bare rolig, dreng. 1299 01:34:24,927 --> 01:34:26,829 Jeg er lige her nu. 1300 01:34:29,998 --> 01:34:31,166 Ja. 1301 01:34:31,233 --> 01:34:33,201 Jeg glemmer dig aldrig. 1302 01:34:42,210 --> 01:34:44,079 Vi et hold. 1303 01:34:45,613 --> 01:34:47,382 Ikke, Matthew? 1304 01:34:49,184 --> 01:34:51,053 Min søde Matthew. 1305 01:34:53,889 --> 01:34:56,091 Jeg vil huske dig, dreng. 1306 01:34:58,393 --> 01:35:01,229 jeg--jeg fik-- 1307 01:35:01,296 --> 01:35:03,465 Jeg har noget til dig. 1308 01:35:03,531 --> 01:35:05,367 Hej, dine billeder kom tilbage. 1309 01:35:06,935 --> 01:35:09,037 Fin og skarp. 1310 01:35:09,104 --> 01:35:09,972 He he he. 1311 01:35:10,038 --> 01:35:12,674 Du tager en rigtig skønhed. 1312 01:35:12,741 --> 01:35:15,710 Ahh... 1313 01:35:15,778 --> 01:35:17,012 Her er... 1314 01:35:17,079 --> 01:35:18,346 Tamsen. 1315 01:35:22,117 --> 01:35:23,518 Hee hee! 1316 01:35:23,585 --> 01:35:25,420 Det er bare--undskyld. 1317 01:35:27,422 --> 01:35:28,656 Det er, øh... 1318 01:35:28,723 --> 01:35:30,192 Øh... spytter. 1319 01:35:32,761 --> 01:35:34,262 Ja. 1320 01:35:34,329 --> 01:35:35,730 Ja. 1321 01:35:41,503 --> 01:35:43,071 Her mig. 1322 01:35:47,542 --> 01:35:49,177 Ja. 1323 01:35:51,513 --> 01:35:53,048 Dejligt talent. 1324 01:35:58,620 --> 01:36:01,356 Ahh, jeg går videre nu, dreng. 1325 01:36:03,025 --> 01:36:06,628 Der sker ikke noget for at stoppe mig, Matthew. 1326 01:36:06,694 --> 01:36:08,396 Ikke gud eller menneske. 1327 01:36:08,463 --> 01:36:09,898 Det lover jeg dig. 1328 01:36:16,404 --> 01:36:18,073 Kommer til at savne dig... 1329 01:36:18,140 --> 01:36:19,174 Søn. 1330 01:36:23,778 --> 01:36:25,247 Min egen. 1331 01:36:28,316 --> 01:36:29,918 Min helt egen. 1332 01:37:15,497 --> 01:37:17,499 [Sirene] 1333 01:38:01,076 --> 01:38:02,710 Jeg starter forfra nu, dreng. 1334 01:38:02,777 --> 01:38:04,012 Har en dejlig aften. 1335 01:38:04,079 --> 01:38:05,847 Der sker ikke noget for at stoppe mig, Matthew-- 1336 01:38:05,914 --> 01:38:08,383 menneske eller gud. 1337 01:38:08,450 --> 01:38:10,852 Jeg klarer mig fordi du er med mig. 1338 01:38:10,919 --> 01:38:14,589 Så længe jeg er, er du... 1339 01:38:14,656 --> 01:38:16,324 Og det er vores historie. 1340 01:38:17,725 --> 01:38:19,827 Hvorfor en dejlig dame som dig 1341 01:38:19,894 --> 01:38:24,166 gemme sig bag en beskidt forrude, hva'? 1342 01:38:24,232 --> 01:38:28,370 Verden har brug for skønhed, masser af skønhed, frue. 1343 01:38:30,738 --> 01:38:32,941 Venligst tak.